1
00:01:16,786 --> 00:01:18,830
Locație: Macao

2
00:01:54,032 --> 00:01:55,658
Copiați asta. Mulțumesc, domnule.

3
00:01:55,742 --> 00:01:56,534
Țintă asigurată.

4
00:01:56,618 --> 00:01:58,202
Echipa noastră se întoarce.

5
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
Centrală de comandă, aceasta este unitatea de patrulare 00638.

6
00:02:01,372 --> 00:02:03,041
- Ne îndreptăm înapoi. Peste.
- Copiază asta.

7
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
E timpul.

8
00:02:20,725 --> 00:02:22,644
Deschiderea cu un mic pion.

9
00:02:33,988 --> 00:02:34,739
Ce s-a întâmplat?

10
00:02:35,490 --> 00:02:37,992
Probabil nimic. Am crezut că există o eroare.

11
00:02:44,123 --> 00:02:44,874
doamna,

12
00:02:44,957 --> 00:02:47,251
Alarma seifului Macao Asia Bank a fost declanșată.

13
00:02:47,335 --> 00:02:49,003
Poliția CPSP a primit și ea alarma.

14
00:02:49,087 --> 00:02:50,713
Unitățile lor de patrulare sunt pe drum.

15
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Unde este unitatea lor de patrulă din apropiere?

16
00:02:52,340 --> 00:02:53,257
Au plecat acum două minute.

17
00:02:53,299 --> 00:02:54,217
Sunt pe pod.

18
00:02:54,217 --> 00:02:55,093
ETA cinci minute.

19
00:02:55,093 --> 00:02:56,010
Unde sunt oamenii noștri?

20
00:02:56,010 --> 00:02:57,595
Doamnă. Căpitanul Wu Yaolei aici.

21
00:02:57,595 --> 00:02:58,846
Echipa Alpha în urmărire.

22
00:02:59,472 --> 00:03:00,807
Du Ping, activează S.P.A.I.S.

23
00:03:00,890 --> 00:03:02,433
S.P.A.I.S. activat.

24
00:03:04,102 --> 00:03:06,104
Urmărire inversă 4.328 camere Skyeye

25
00:03:06,187 --> 00:03:08,356
la 3 km de mal.

26
00:03:08,439 --> 00:03:10,358
Scanarea vehiculelor suspecte.

27
00:03:14,237 --> 00:03:16,072
Contratracking Skyeye. Am ceva.

28
00:03:19,742 --> 00:03:21,077
Nu sunt după numerar.

29
00:03:21,494 --> 00:03:22,662
Ce vrei să spui?

30
00:03:22,912 --> 00:03:23,955
Sunt cu mâinile goale.

31
00:03:23,955 --> 00:03:26,416
Doamnă, le-am primit pe Camera 120,

32
00:03:26,416 --> 00:03:29,043
ieșind din sensul giratoriu Liwan, spre sud.

33
00:03:29,168 --> 00:03:32,004
Dirijați toate mașinile de patrulare din apropiere
pentru a le tăia calea de scăpare.

34
00:03:32,171 --> 00:03:33,214
Da, doamnă.

35
00:03:33,214 --> 00:03:34,465
Atentie, toate unitatile.

36
00:03:34,465 --> 00:03:37,427
Vehiculul suspect este un
monovolum negru deghizat în taxi.

37
00:03:37,427 --> 00:03:39,053
Unitatea Charlie 2-5.

38
00:03:39,053 --> 00:03:41,264
mergeți la intersecția dintre

39
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Estr. face ing. Trigo și Estr. de Cacilhas.

40
00:03:43,307 --> 00:03:45,560
Bravo 6, Estr. intersecția sul de Lychee.

41
00:03:45,560 --> 00:03:48,688
Delta 9-2,
standby la mijlocul Estrada do Sul.

42
00:03:52,859 --> 00:03:54,026
Cu Skyeye și Spice Girl,

43
00:03:54,026 --> 00:03:55,361
nu au unde să se ascundă.

44
00:03:56,821 --> 00:03:58,239
Blocați Rua do Campo.

45
00:03:58,239 --> 00:04:00,366
Atingeți Seac Tunnel și Estr. do Cemiterio,

46
00:04:00,366 --> 00:04:01,367
Sigilați-le.

47
00:04:01,367 --> 00:04:02,118
doamna,

48
00:04:02,118 --> 00:04:03,244
Spice Girl este împotriva acestui plan.

49
00:04:03,244 --> 00:04:05,538
Toate unitatile, indreptati-va catre Estr. de Cacilhas,

50
00:04:05,538 --> 00:04:07,123
- Pregătește-te să interceptezi.
- Să nu intercepteze.

51
00:04:07,123 --> 00:04:08,666
Care este problema?

52
00:04:08,875 --> 00:04:09,667
Du Ping,

53
00:04:09,667 --> 00:04:11,586
dezactivați analiza și comanda autonomă.

54
00:04:11,586 --> 00:04:12,628
Da, doamnă.

55
00:04:13,296 --> 00:04:14,714
Echipele Alpha 1 și 2,

56
00:04:14,797 --> 00:04:16,048
mergi spre est spre strada Dom Belchior Carneiro.

57
00:04:16,132 --> 00:04:18,342
Unitatea 3, la sud-est până la strada Tung Shing.

58
00:04:18,384 --> 00:04:20,845
Unitatea 4, mergeți spre nord pe strada Artilheiros.

59
00:04:20,845 --> 00:04:22,680
Boxă cu nenorociții pe Repouso Road.

60
00:04:22,680 --> 00:04:23,431
Da, doamnă.

61
00:04:23,431 --> 00:04:24,515
Toate unitățile, împărțite.

62
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
- Da, domnule.
- Da, domnule.

63
00:04:48,289 --> 00:04:49,415
Wu Yaolei.

64
00:04:50,625 --> 00:04:52,543
Wu Yaolei. ce faci?

65
00:04:53,461 --> 00:04:54,504
Arestează-i.

66
00:04:54,504 --> 00:04:55,338
Intră.

67
00:04:55,338 --> 00:04:56,714
Suntem la Repouso Road.

68
00:04:56,714 --> 00:04:57,799
Nicio vedere asupra vehiculului suspect.

69
00:04:57,799 --> 00:04:59,133
Ce vrei să spui fără vizual?

70
00:04:59,133 --> 00:05:01,177
Este chiar acolo. Sunteți orbi cu toții?

71
00:05:10,019 --> 00:05:10,978
Doamnă.

72
00:05:11,354 --> 00:05:12,605
Puteţi să mă vedeţi?

73
00:05:15,066 --> 00:05:16,108
Doamnă.

74
00:05:22,490 --> 00:05:23,741
Ce facem acum?

75
00:05:27,912 --> 00:05:29,080
Amanetează afară.

76
00:05:31,415 --> 00:05:32,375
Cavaler cavaler.

77
00:06:22,133 --> 00:06:23,426
Bună dimineața, vă pot ajuta, domnule?

78
00:06:23,426 --> 00:06:24,844
O ceașcă de latte, te rog.

79
00:06:28,806 --> 00:06:32,226
Larry, leneș fiu de cățea, ia ușa.

80
00:06:33,728 --> 00:06:34,854
Ce?

81
00:06:38,983 --> 00:06:40,026
Poliţie.

82
00:06:44,363 --> 00:06:45,740
Ești sigur că nu mergi la bancă?

83
00:06:45,740 --> 00:06:46,699
De ce aș vrea să merg?

84
00:06:46,699 --> 00:06:49,368
Hârtia cu jumătate de
mi-a fost furată parola, nu?

85
00:06:49,785 --> 00:06:50,578
Corect?

86
00:06:51,078 --> 00:06:52,330
Probabil că nu ar acţiona atât de repede.

87
00:06:52,413 --> 00:06:53,581
Nu, vor cealaltă jumătate.

88
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Au nevoie de cealaltă jumătate.

89
00:06:54,707 --> 00:06:56,542
Fără cealaltă jumătate,
toate astea ar fi degeaba.

90
00:06:56,667 --> 00:06:58,127
Ce este mai exact criptomoneda?

91
00:06:58,210 --> 00:06:59,420
Bani, domnule.

92
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
Peste 500 de milioane de dolari HK.

93
00:07:00,880 --> 00:07:03,215
Niciun răspuns la JH Digital Asset Management.

94
00:07:08,137 --> 00:07:09,221
S-ar putea să o facă chiar acum.

95
00:07:09,305 --> 00:07:10,890
Bună, biroul de securitate Aoxing Tower.

96
00:07:11,098 --> 00:07:13,017
Acesta este Centrul de Comandă Policia Judiciária.

97
00:07:13,100 --> 00:07:14,185
Bănuim că cineva la etajul 4

98
00:07:14,268 --> 00:07:15,937
la JH Digital Asset Management

99
00:07:16,020 --> 00:07:18,022
încearcă să fure date sensibile.

100
00:07:18,105 --> 00:07:19,148
Vă rugăm să nu acționați pe cont propriu.

101
00:07:19,231 --> 00:07:20,358
Care este ETA a poliției?

102
00:07:20,524 --> 00:07:21,692
Care este ETA ta?

103
00:07:21,817 --> 00:07:22,944
În cinci minute.

104
00:07:23,110 --> 00:07:24,195
Înțeles.

105
00:07:25,488 --> 00:07:26,280
Trei minute.

106
00:07:26,280 --> 00:07:27,531
Am înţeles. Trei minute.

107
00:07:38,209 --> 00:07:39,335
L-am găsit.

108
00:07:39,919 --> 00:07:41,212
La naiba... Atâtea dosare.

109
00:07:41,212 --> 00:07:42,088
Copiați-le pe toate.

110
00:07:42,088 --> 00:07:43,422
Nu poți transfera banii singur?

111
00:07:43,422 --> 00:07:45,174
Parolele contului pentru criptomonede

112
00:07:45,174 --> 00:07:47,551
constau din douăsprezece cuvinte în limba engleză,
toate generate aleatoriu.

113
00:07:47,551 --> 00:07:50,388
Adică 2048 până la a 12-a putere.

114
00:07:50,388 --> 00:07:51,973
Acesta este un algoritm din spatele lui.

115
00:07:51,973 --> 00:07:52,848
Habar n-ai.

116
00:07:53,182 --> 00:07:54,350
Stai pe spate.

117
00:07:54,934 --> 00:07:56,602
Este imposibil de memorat.

118
00:07:58,354 --> 00:07:59,689
Două minute.

119
00:08:12,952 --> 00:08:13,786
Xin, ce faci?

120
00:08:13,786 --> 00:08:14,578
Uită-te în jur.

121
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
Nu atinge nimic altceva.

122
00:08:16,372 --> 00:08:17,832
O mulțime de clienți VIP.

123
00:08:21,961 --> 00:08:23,212
Gordon D.

124
00:08:27,591 --> 00:08:29,719
- Ce este asta?
- Cheie digitală de criptare.

125
00:08:30,344 --> 00:08:31,595
Este Duan Zhihong.

126
00:08:32,096 --> 00:08:33,055
Cine e acela?

127
00:08:33,222 --> 00:08:35,224
CEO al celui mai mare schimb de criptomonede din Kuala Lumpur.

128
00:08:35,224 --> 00:08:36,684
A dispărut cu 1,5 miliarde USD,

129
00:08:36,684 --> 00:08:38,853
apoi a apărut în mod misterios mort în Macao.

130
00:08:38,853 --> 00:08:40,813
Oamenii încă mai cred că el și-a prefăcut propria moarte.

131
00:08:42,023 --> 00:08:43,899
Firewall-ul acestei chei digitale este

132
00:08:43,899 --> 00:08:45,568
Nivelul TAQ-LX-5.

133
00:08:45,860 --> 00:08:46,777
Ce înseamnă asta?

134
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Un nivel mai puțin de gradul militar.

135
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
De ce este o cheie atât de importantă

136
00:08:49,613 --> 00:08:51,032
ascuns într-un server prost ca acesta?

137
00:08:51,032 --> 00:08:52,366
Am auzit de 1,5 miliarde de dolari ai lui Duan

138
00:08:52,366 --> 00:08:53,659
este încă nesocotită.

139
00:08:54,243 --> 00:08:55,828
Adică peste 10 miliarde de dolari HK.

140
00:08:55,828 --> 00:08:56,954
Copiați totul.

141
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Nu avem timp, Simon.

142
00:08:58,497 --> 00:08:59,290
Nu va dura mult.

143
00:08:59,290 --> 00:09:00,666
Xin, plecăm.

144
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Dă-mi un minut.

145
00:09:01,584 --> 00:09:02,877
Nu e timp.

146
00:09:29,320 --> 00:09:30,196
Merge.

147
00:09:31,530 --> 00:09:32,740
Capul în jos.

148
00:09:33,157 --> 00:09:34,075
Nu te uita.

149
00:09:38,621 --> 00:09:39,955
Poliția este în hol.

150
00:09:46,170 --> 00:09:47,254
Ce se întâmplă la etaj?

151
00:09:53,344 --> 00:09:54,345
- Scuze.
- Bună,

152
00:09:54,345 --> 00:09:55,096
cum pot ajuta?

153
00:09:55,096 --> 00:09:56,305
Poliţie.

154
00:09:58,808 --> 00:10:00,226
Avem un raport despre un jaf.

155
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
Suspecții tocmai au plecat.

156
00:10:01,393 --> 00:10:02,853
Patru bărbați, începutul de douăzeci de ani.

157
00:10:06,690 --> 00:10:07,733
Du-te Episcop.

158
00:10:08,943 --> 00:10:10,569
Merge. Ia-le.

159
00:10:10,820 --> 00:10:12,071
Song, tăiați-le.

160
00:10:15,491 --> 00:10:16,742
- Îngheaţă.
- Nu fugi.

161
00:10:16,826 --> 00:10:17,910
Alpha 3 a sosit.

162
00:10:18,202 --> 00:10:19,078
Bravo 4 la fața locului.

163
00:10:22,331 --> 00:10:23,666
Bravo 1 și 2, uitați-vă la hol.

164
00:10:23,749 --> 00:10:25,376
Bravo 3 și 4, blocați ieșirile.

165
00:10:25,668 --> 00:10:26,418
Bravo 3 la fața locului.

166
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Qiuguo, asistență criminalistică la etajul 4.

167
00:10:28,504 --> 00:10:29,338
Da, domnule.

168
00:10:41,600 --> 00:10:42,434
Stop.

169
00:11:13,507 --> 00:11:14,633
Nu vă mișcați.

170
00:11:15,718 --> 00:11:17,261
- Îngheaţă.
- Nu vă mișcați.

171
00:11:17,261 --> 00:11:19,054
- Aruncă arma.
- Îngheaţă.

172
00:11:19,054 --> 00:11:20,014
Stop.

173
00:11:20,389 --> 00:11:21,432
Nu vă mișcați. Aruncă-ți arma.

174
00:11:21,432 --> 00:11:22,600
Nu face nimic prostesc.

175
00:11:22,766 --> 00:11:24,018
Nu-ți face griji pentru mine, fă-ți treaba.

176
00:11:26,812 --> 00:11:27,730
Căpitanul Wu a fost ținut ostatic.

177
00:11:27,730 --> 00:11:29,064
Se urcă.

178
00:11:30,232 --> 00:11:31,066
Wynn Macau.

179
00:11:31,150 --> 00:11:32,234
Băieții pot fi...

180
00:11:33,152 --> 00:11:34,820
Wynn, hai să mergem.

181
00:11:34,904 --> 00:11:35,696
Ce aştepţi?

182
00:12:01,347 --> 00:12:02,139
Căpitan.

183
00:12:06,602 --> 00:12:07,478
Wu Yaolei.

184
00:12:30,584 --> 00:12:31,418
Fals.

185
00:12:48,852 --> 00:12:49,937
Au parașute.

186
00:12:51,563 --> 00:12:52,690
Căpitan.

187
00:12:55,859 --> 00:12:56,735
Trimite întăriri

188
00:12:56,735 --> 00:12:57,528
lui Wynn Macau.

189
00:12:57,528 --> 00:12:58,487
Merge.

190
00:12:58,696 --> 00:13:00,406
Căpitane, lifturile sunt sparte.

191
00:13:00,406 --> 00:13:01,699
Cum vei coborî?

192
00:13:02,157 --> 00:13:03,951
- Sar.
- Sărind?

193
00:13:05,452 --> 00:13:06,578
Rămâi unde ești.

194
00:13:22,094 --> 00:13:23,262
Wynn Macau, pe acoperiș.

195
00:13:23,262 --> 00:13:24,013
Chiar ai sarit?

196
00:13:24,013 --> 00:13:25,055
Atentie, toate unitatile.

197
00:13:25,055 --> 00:13:27,057
Trimiteți backup la noua locație țintă.

198
00:13:27,057 --> 00:13:27,808
Wynn Macau.

199
00:13:27,808 --> 00:13:28,809
Ajută la arestare.

200
00:13:28,809 --> 00:13:30,102
L-am sunat pe șeful lor de securitate,

201
00:13:30,102 --> 00:13:31,145
Matei Tab.

202
00:13:31,145 --> 00:13:32,146
Stai pe spate.

203
00:13:32,438 --> 00:13:34,315
Ei vin pe acoperiș. Sunați pentru backup.

204
00:13:38,277 --> 00:13:39,570
Trebuie să aibă un plan B,

205
00:13:39,570 --> 00:13:40,738
spune-i lui Tab să ai grijă.

206
00:13:44,533 --> 00:13:45,659
Acest lucru nu este atât de simplu.

207
00:13:46,035 --> 00:13:46,952
Ce?

208
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
Ce vrei să spui?

209
00:14:07,264 --> 00:14:08,390
Cum pot să dispară

210
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
de la toate camerele?

211
00:14:09,808 --> 00:14:11,101
Asta au făcut.

212
00:14:27,117 --> 00:14:28,410
Arăți ca un rahat.

213
00:14:29,203 --> 00:14:29,995
Unde sunt?

214
00:14:30,079 --> 00:14:31,163
Sunt în hotel.

215
00:14:34,625 --> 00:14:36,085
Xin, poliția a sosit.

216
00:14:36,377 --> 00:14:37,169
Asta e rapid.

217
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Traseul Rook este mort. Luați drumul reginei.

218
00:14:38,670 --> 00:14:40,089
Cum i-ai lăsat să fugă?

219
00:14:40,089 --> 00:14:42,049
Nu au alergat, au zburat.

220
00:14:44,218 --> 00:14:45,594
Cincisprezece secunde. Gata pentru Queen.

221
00:14:45,594 --> 00:14:46,637
Am nevoie de o locație.

222
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
Îl caut.

223
00:14:48,305 --> 00:14:49,932
Găsiți-le și repede.

224
00:14:54,561 --> 00:14:55,396
Ce se întâmplă?

225
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
Lasă-mă să verific.

226
00:14:58,607 --> 00:14:59,733
Ce naiba sa întâmplat cu camerele mele?

227
00:14:59,817 --> 00:15:02,361
Supravegherea lui Wynn a fost oprită de la distanță.

228
00:15:03,779 --> 00:15:06,115
Toată lumea. Mișcă-te. Despărțiți, ochii deschiși.

229
00:15:06,198 --> 00:15:07,491
Atâta timp cât sunt încă aici,

230
00:15:07,491 --> 00:15:08,992
nu-și pot ține fețele ascunse.

231
00:15:18,252 --> 00:15:19,086
Toată lumea,

232
00:15:19,545 --> 00:15:20,963
porniți camerele corporale.

233
00:15:21,088 --> 00:15:23,048
Captează fiecare față pe care o întâlnești.

234
00:15:25,926 --> 00:15:27,428
Du Ping. Operați S.P.A.I.S. manual.

235
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Rulați recunoașterea facială pe toate imaginile live

236
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
surprins de camerele corporale.

237
00:15:29,763 --> 00:15:31,473
- Pe el.
- Găsiți-i pe cei fără înregistrări de intrare,

238
00:15:31,473 --> 00:15:33,142
începând cu zona de personal.

239
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
Nu fi surprins de camera.

240
00:15:35,018 --> 00:15:36,270
Sau suntem înnebuniți.

241
00:15:38,689 --> 00:15:39,606
sunt înăuntru.

242
00:15:39,940 --> 00:15:41,024
Spune-mi unde te afli,

243
00:15:41,108 --> 00:15:43,444
Mă ocup eu de aici.

244
00:15:44,236 --> 00:15:45,112
Mișcarea regelui.

245
00:15:57,166 --> 00:15:58,250
Întoarceţi-vă.

246
00:16:02,796 --> 00:16:04,381
vestiar. Schimba.

247
00:16:07,092 --> 00:16:08,552
Scuzați-mă, domnule.

248
00:16:08,635 --> 00:16:09,428
domnule.

249
00:16:25,569 --> 00:16:28,322
Alpha 2 ia liftul MCS1 la parter.

250
00:16:28,614 --> 00:16:29,573
Ray. Obligatoriu Dreapta.

251
00:16:29,656 --> 00:16:31,617
Ora ta 10. Luați căruciorul.

252
00:16:39,833 --> 00:16:40,709
Atentie la toate unitatile,

253
00:16:40,918 --> 00:16:42,336
Este posibil ca suspecții să-și fi schimbat deghizările.

254
00:16:42,503 --> 00:16:43,837
Fii atent, continuă să te miști.

255
00:16:50,093 --> 00:16:51,512
175 centimetri, par de lungime medie,

256
00:16:51,595 --> 00:16:52,513
jacheta alb-negru.

257
00:16:52,596 --> 00:16:54,223
pantaloni verde închis, rucsac.

258
00:16:54,306 --> 00:16:55,641
Tocmai s-a îndreptat spre cantină.

259
00:16:55,807 --> 00:16:56,725
Xin.

260
00:16:56,725 --> 00:16:57,976
Ești suflat.

261
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Feng, lasă-i să-ți vadă fața.

262
00:16:59,478 --> 00:17:00,687
Ajută-l pe Xin.

263
00:17:00,812 --> 00:17:01,897
Da, domnule.

264
00:17:12,449 --> 00:17:14,034
Song, tipul care tocmai a trecut pe acolo.

265
00:17:15,827 --> 00:17:16,662
Du-te acum.

266
00:17:16,662 --> 00:17:17,704
Nu are niciun cazier de intrare.

267
00:17:17,704 --> 00:17:18,747
Ce?

268
00:17:18,914 --> 00:17:20,207
Acolo. Ăsta e el.

269
00:17:20,207 --> 00:17:21,124
Am primit asta.

270
00:17:21,124 --> 00:17:22,918
Song, du-te după celălalt tip.

271
00:17:23,835 --> 00:17:24,628
Scuzați-mă.

272
00:17:24,753 --> 00:17:27,089
- Scuzați-mă.
- Song, obiectivul tău este murdar.

273
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
Du-te și ia-o pe aia. Merge.

274
00:17:32,553 --> 00:17:33,554
Mişcare.

275
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
Îmi pare rău.

276
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
Unde este el?

277
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
Holul Wynn Prosperity Tree este plin.

278
00:18:18,265 --> 00:18:20,559
Credeam că spectacolul este după 12.

279
00:18:20,559 --> 00:18:21,685
Când există o actualizare de sistem,

280
00:18:21,685 --> 00:18:24,062
au difuzat o emisiune de testare în acea dimineață.

281
00:18:24,855 --> 00:18:26,607
Găsiți-le. Răspândește-te.

282
00:18:26,607 --> 00:18:28,567
Deschide ochii, fii ascuțit.

283
00:18:32,112 --> 00:18:33,071
Dincolo.

284
00:18:37,367 --> 00:18:39,620
Se dau drept polițiști.

285
00:18:56,678 --> 00:18:57,679
șah mat.

286
00:19:02,225 --> 00:19:03,310
Totul a dispărut.

287
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
500 de milioane.

288
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Nu a mai rămas un ban.

289
00:19:06,688 --> 00:19:08,774
Crypto este imposibil de urmărit!

290
00:19:09,232 --> 00:19:11,401
Poliția ești inutilă!

291
00:19:20,410 --> 00:19:22,704
Ne-au spart și s-au infiltrat
sistemul de supraveghere.

292
00:19:23,080 --> 00:19:23,747
Deci...

293
00:19:23,747 --> 00:19:25,332
Fără Skyeye,

294
00:19:25,332 --> 00:19:26,917
nu mai putem lupta împotriva crimelor, nu-i așa?

295
00:19:26,917 --> 00:19:28,960
Înainte să avem toată această tehnologie,

296
00:19:28,960 --> 00:19:31,254
cum si-a facut politia treaba?

297
00:19:31,838 --> 00:19:33,423
A fost greșeala mea.

298
00:19:33,840 --> 00:19:34,758
O să-i prind data viitoare.

299
00:19:34,758 --> 00:19:36,134
Chiar dacă va fi o dată viitoare,

300
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
probabil că ne vor contracara fiecare mișcare.

301
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
Deci spune-mi, ce facem?

302
00:19:40,597 --> 00:19:42,015
Dacă se opresc acum,

303
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
unde este descoperirea noastră?

304
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
Îmi pare rău, domnule.

305
00:19:45,852 --> 00:19:47,312
Care este progresul

306
00:19:47,312 --> 00:19:48,355
de la divizia cibernetică?

307
00:19:48,730 --> 00:19:50,816
Am corectat punctele de intruziune și erorile de cod,

308
00:19:50,899 --> 00:19:52,567
dar nici un progres la urmărirea inversă.

309
00:19:55,946 --> 00:19:57,280
Pentru a prinde o vulpe vicleană,

310
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
avem nevoie de un vânător experimentat.

311
00:20:02,619 --> 00:20:03,704
sugerezi

312
00:20:04,162 --> 00:20:05,539
să-l aducă înapoi pe Wong?

313
00:20:10,544 --> 00:20:11,962
Știu că e vechiul tău șef.

314
00:20:12,295 --> 00:20:13,922
Dar aceasta este epoca A.I. urmărire.

315
00:20:13,922 --> 00:20:16,299
Și tocmai i-au exploatat slăbiciunea.

316
00:20:17,342 --> 00:20:18,593
Există defecte în rețea

317
00:20:18,593 --> 00:20:20,011
și echipamente de supraveghere,

318
00:20:20,011 --> 00:20:21,221
dar S.P.A.I.S. este impecabil.

319
00:20:21,221 --> 00:20:22,848
Ai oprit S.P.A.I.S.
învăţând din operaţii reale.

320
00:20:22,848 --> 00:20:23,932
Ți-ai lăsat telefonul

321
00:20:23,932 --> 00:20:25,517
să-ți spun cum să-ți faci treaba?

322
00:20:25,517 --> 00:20:26,643
Asta nu înseamnă să aduci o fosilă

323
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
va repara imaginea poliției.

324
00:20:27,811 --> 00:20:28,937
Căpitan.

325
00:20:29,604 --> 00:20:32,858
Nu-mi pasă dacă folosim fosile sau Spice Girl,

326
00:20:33,191 --> 00:20:35,110
Găsiți-i, prindeți-i.

327
00:20:35,110 --> 00:20:36,611
Fă-ți treaba.

328
00:20:39,364 --> 00:20:41,283
Doamne, Guoguo,

329
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
ai văzut dosarul lui Wong?

330
00:20:44,494 --> 00:20:45,662
El este incredibil.

331
00:20:45,662 --> 00:20:47,748
Laudari multiple.

332
00:20:48,290 --> 00:20:50,876
Campion la operațiunile speciale.

333
00:20:50,876 --> 00:20:52,753
Campion al poliției corp la corp.

334
00:20:52,753 --> 00:20:54,045
Cinci ani consecutiv!

335
00:20:54,379 --> 00:20:55,756
Cunoștințe în arme de foc, supraveghere,

336
00:20:55,756 --> 00:20:57,340
infiltrare,

337
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
culegere de informații.

338
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
A trecut sub acoperire în carteluri de droguri

339
00:21:00,719 --> 00:21:03,430
și rețele de trafic de organe.

340
00:21:04,055 --> 00:21:05,640
Reținut, cu profil redus.

341
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
Abil în a se amesteca.

342
00:21:07,726 --> 00:21:09,186
Hobby...

343
00:21:09,186 --> 00:21:10,645
Intocmirea indicativelor de apel.

344
00:21:11,396 --> 00:21:14,024
Aceasta spune că singura pată a carierei sale este

345
00:21:14,107 --> 00:21:17,652
o greșeală personală majoră care a ucis

346
00:21:17,652 --> 00:21:19,196
partenerul lui.

347
00:21:31,541 --> 00:21:33,710
Scrieți care câine face pipi și caca primul.

348
00:21:33,835 --> 00:21:35,712
Este chiar el?

349
00:21:38,715 --> 00:21:39,466
Hi.

350
00:21:39,800 --> 00:21:40,759
L-ai găsit?

351
00:21:41,051 --> 00:21:41,843
Nu.

352
00:21:43,011 --> 00:21:45,680
Toți ceilalți sunt pe teren pentru cazul mare

353
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
și habar n-am ce fac.

354
00:21:48,391 --> 00:21:49,768
Observați pensionarea cuiva?

355
00:21:49,893 --> 00:21:50,977
Fii răbdător.

356
00:21:50,977 --> 00:21:52,896
Poate căpitanul are grijă de tine.

357
00:21:52,896 --> 00:21:54,606
Poate că nu suntem încă pregătiți pentru teren.

358
00:21:54,606 --> 00:21:55,982
Te sun mai târziu.

359
00:22:30,433 --> 00:22:32,394
Un antrenament pe un geezer ca mine?

360
00:22:33,728 --> 00:22:35,230
Domnule, vorbiți cu mine?

361
00:22:39,150 --> 00:22:40,527
De ce mă urmărești?

362
00:22:43,405 --> 00:22:45,407
Mă confundi cu altcineva.

363
00:22:47,659 --> 00:22:48,702
Nu mă cunoști?

364
00:22:50,537 --> 00:22:51,621
Eu nu.

365
00:22:53,707 --> 00:22:55,125
Ai nevoie de ceva?

366
00:22:56,877 --> 00:22:59,462
Nu mă urmăreai într-o jachetă invers?

367
00:23:01,006 --> 00:23:03,133
Poți să stai în altă parte?

368
00:23:12,517 --> 00:23:14,394
- Scuze.
- E bine.

369
00:23:22,027 --> 00:23:24,779
La 14:23, ai atins prima țintă,

370
00:23:24,779 --> 00:23:26,281
care era magazinul de animale de companie,

371
00:23:26,281 --> 00:23:27,324
pana acum,

372
00:23:27,532 --> 00:23:30,076
m-ai urmărit 4 ore și 17 minute.

373
00:23:30,076 --> 00:23:31,912
Ți-ai schimbat ținuta de trei ori,

374
00:23:32,871 --> 00:23:34,706
și s-a oprit de 9 ori pentru a nota note.

375
00:23:34,706 --> 00:23:37,375
În autobuz, ai avut un coleg să te ajute.

376
00:23:38,585 --> 00:23:40,378
- Priveşte.
- Scuză-mă.

377
00:23:40,629 --> 00:23:42,380
Am dreptate, He Qiuguo?

378
00:23:50,180 --> 00:23:51,222
Acea privire

379
00:23:51,222 --> 00:23:52,724
doar te-a dat departe.

380
00:23:56,019 --> 00:23:57,395
Îți amintești de mine,

381
00:23:57,395 --> 00:23:58,229
Unchiul Wong.

382
00:23:58,229 --> 00:24:00,440
Nu ne-am întâlnit de când aveam 8 ani.

383
00:24:02,525 --> 00:24:04,277
Am auzit că te-ai alăturat forței

384
00:24:04,277 --> 00:24:06,112
și a moștenit numărul insigna al tatălui tău.

385
00:24:06,821 --> 00:24:08,490
Ar fi mândru.

386
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
De unde ai știut când eram la magazinul de animale de companie?

387
00:24:13,870 --> 00:24:15,246
O spun doar pentru că întrebi despre asta.

388
00:24:16,498 --> 00:24:17,457
In primul rand,

389
00:24:17,540 --> 00:24:18,792
nu vă aruncați niciodată notițele.

390
00:24:18,875 --> 00:24:19,709
În al doilea rând,

391
00:24:19,793 --> 00:24:20,669
timpul de plimbare a câinelui, plecarea de la serviciu,

392
00:24:20,752 --> 00:24:22,587
și urcarea în autobuz au fost toate inexacte.

393
00:24:22,671 --> 00:24:24,965
Ordinea câinilor de pipi și caca este o mizerie.

394
00:24:25,173 --> 00:24:26,424
Care a fost al șaselea care a făcut caca?

395
00:24:26,800 --> 00:24:28,843
Al Paca-paca, pudelul.

396
00:24:34,933 --> 00:24:37,143
Ar fi greșeala mea dacă nu l-aș ridica.

397
00:24:37,227 --> 00:24:39,229
Încurcă-mi memoria dacă am făcut-o.

398
00:24:39,312 --> 00:24:40,355
Nu-i rău.

399
00:24:40,897 --> 00:24:42,524
Ai spus că colegul meu era în autobuz.

400
00:24:42,607 --> 00:24:43,400
De ce spui asta?

401
00:24:44,317 --> 00:24:45,068
Oh, văd.

402
00:24:46,361 --> 00:24:48,822
Acesta nu este antrenament. Tu verifici

403
00:24:48,905 --> 00:24:49,990
dacă mai am.

404
00:24:56,204 --> 00:24:59,374
Voi doi m-ați urmărit timp de 4 ore la acel nivel de calificare.

405
00:24:59,457 --> 00:25:00,875
Cine ți-a dat încrederea?

406
00:25:18,226 --> 00:25:19,561
O cunoști pe doamna Wang, nu?

407
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
Mult timp fără să ne vedem, ofițer Wong.

408
00:25:20,729 --> 00:25:22,188
Acesta este inspectorul Wu Yaolei.

409
00:25:22,856 --> 00:25:23,648
Hi.

410
00:25:25,567 --> 00:25:26,317
Lasă-mă să o fac.

411
00:25:26,401 --> 00:25:27,277
Nu.

412
00:25:32,323 --> 00:25:33,199
Te numești polițist?

413
00:25:33,283 --> 00:25:35,243
Nu e de mirare că am simțit că bătrânul m-a atins.

414
00:25:35,493 --> 00:25:36,911
Sună de parcă ești mândru de asta.

415
00:25:38,621 --> 00:25:40,457
Deci partenerul

416
00:25:41,082 --> 00:25:42,417
care a murit la datorie...

417
00:25:43,251 --> 00:25:44,085
Acela a fost tatăl tău?

418
00:25:47,088 --> 00:25:47,922
Înapoi.

419
00:25:50,467 --> 00:25:52,719
Acestea sunt imagini pe care le-am adunat de la locul faptei.

420
00:25:52,927 --> 00:25:53,678
Acest film este

421
00:25:53,803 --> 00:25:56,097
Feed-ul lui Wynn înainte ca hackerii să îl taie.

422
00:26:04,606 --> 00:26:06,399
Redă doar ultimele 15 secunde, te rog.

423
00:26:14,783 --> 00:26:15,658
Joacă-l din nou.

424
00:26:26,878 --> 00:26:27,796
Încă o dată.

425
00:26:44,562 --> 00:26:45,438
Stop.

426
00:27:04,290 --> 00:27:05,250
Cum i-ai depistat?

427
00:27:05,333 --> 00:27:07,710
S-au uitat la camere când au intrat.

428
00:27:09,087 --> 00:27:10,296
Trebuie să fi cercetat dinainte

429
00:27:10,380 --> 00:27:11,506
și știa unde sunt camerele.

430
00:27:11,589 --> 00:27:12,507
Atunci de ce s-au uitat?

431
00:27:12,590 --> 00:27:14,342
Pentru a vedea dacă camerele sunt încă pornite.

432
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Odată tăiate camerele,

433
00:27:17,804 --> 00:27:19,514
și-au schimbat deghizările.

434
00:27:21,307 --> 00:27:22,308
Nu au făcut-o?

435
00:27:33,236 --> 00:27:34,070
Xiwang.

436
00:27:42,954 --> 00:27:45,290
Bătrân supărat de schimbarea planurilor?

437
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
Ce crezi?

438
00:27:48,793 --> 00:27:50,211
Du-te să-l consolezi.

439
00:27:51,671 --> 00:27:53,590
Nașul... Cu toții ne-am întors cu bine.

440
00:27:53,673 --> 00:27:54,966
O zi al naibii, nu-i așa?

441
00:27:55,049 --> 00:27:56,593
- Rahatul mic.
- Pot să explic.

442
00:27:58,178 --> 00:27:59,929
Aproape i-ai ucis pe toți.

443
00:28:00,013 --> 00:28:01,639
Asta nu făcea parte din plan.

444
00:28:04,267 --> 00:28:05,476
Dar ne-am făcut treaba.

445
00:28:06,561 --> 00:28:08,688
Cu un bonus, nu mai puțin.

446
00:28:09,814 --> 00:28:10,940
Ce bonus?

447
00:28:10,940 --> 00:28:12,442
Am văzut doar greșeli.

448
00:28:14,444 --> 00:28:15,737
În toți acești ani,

449
00:28:15,820 --> 00:28:17,405
Nu am fost niciodată surprins de camere.

450
00:28:17,655 --> 00:28:18,740
Acum am,

451
00:28:19,199 --> 00:28:20,366
rahat mic!

452
00:28:20,909 --> 00:28:22,368
O să fie bine, mă voi descurca eu.

453
00:28:22,869 --> 00:28:24,078
Si tu esti un mic rahat.

454
00:28:25,622 --> 00:28:26,706
Doar dă-i drumul.

455
00:28:27,332 --> 00:28:28,666
Haideți să facem o dată.

456
00:28:33,838 --> 00:28:35,215
Dă drumul?

457
00:28:42,889 --> 00:28:44,015
Dă drumul.

458
00:29:02,200 --> 00:29:04,494
de ce ar trebui sa imi fie frica acum?

459
00:29:08,373 --> 00:29:10,750
Oricum nu ai intelege.

460
00:29:13,836 --> 00:29:15,088
Lasă-mă să-ți spun

461
00:29:15,546 --> 00:29:17,465
de ce ar trebui să te temi.

462
00:29:26,015 --> 00:29:27,100
naşul.

463
00:29:35,024 --> 00:29:35,900
Xiwang.

464
00:29:37,360 --> 00:29:38,903
Chiar și tu te întorci împotriva mea.

465
00:29:41,739 --> 00:29:42,615
naşul.

466
00:29:42,907 --> 00:29:44,742
- Nu fi supărat.
- Rahatul mic.

467
00:29:45,326 --> 00:29:46,995
De zeci de ani, nimeni nu a avut o fotografie cu mine.

468
00:29:47,078 --> 00:29:48,246
Acum am fost împușcat din cauza ta!

469
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
Adică mai mult de 10 miliarde HKD dulce.

470
00:29:49,706 --> 00:29:50,999
Știau că au greșit.

471
00:29:51,082 --> 00:29:52,542
toți ne putem trăi visele.

472
00:29:52,625 --> 00:29:54,836
Ce 10 miliarde? Este în numerar?

473
00:29:54,919 --> 00:29:55,753
Nașule, nu fi supărat.

474
00:30:02,802 --> 00:30:03,803
Tipul acela înalt.

475
00:30:03,886 --> 00:30:05,638
Paratrăsnetul a schimbat ținutele.

476
00:30:05,722 --> 00:30:06,806
Ochi pe ecran.

477
00:30:06,848 --> 00:30:07,974
Paratrăsnet.

478
00:30:08,558 --> 00:30:10,018
Amintiți-vă de caracteristicile lui.

479
00:30:10,727 --> 00:30:12,061
Tipul ăsta, scrâșnind din dinți.

480
00:30:12,061 --> 00:30:13,146
Numărul 2, numărul 2.

481
00:30:13,479 --> 00:30:15,189
L-am găsit pe cel cu cercei.

482
00:30:15,273 --> 00:30:16,774
Asta e corect. Ăsta e el.

483
00:30:17,025 --> 00:30:17,942
Trimite-l.

484
00:30:17,942 --> 00:30:19,360
Pe ecran, acesta este Lil Puppy nr. 2.

485
00:30:19,485 --> 00:30:20,486
Paratrăsnet 3 reperat,

486
00:30:20,486 --> 00:30:21,529
nu foarte clar insa.

487
00:30:21,529 --> 00:30:22,739
Am o lovitură decentă aici.

488
00:30:22,739 --> 00:30:23,948
Foarte bine, foarte bine.

489
00:30:23,948 --> 00:30:24,907
Fața drăguță numărul 2,

490
00:30:24,907 --> 00:30:25,700
purtând o mustață mică.

491
00:30:25,700 --> 00:30:26,868
- Am înţeles.
- Am Pretty Face numărul 3.

492
00:30:26,868 --> 00:30:28,411
Cel ghemuit. Și-a schimbat deghizările.

493
00:30:28,411 --> 00:30:30,496
Cate mustati false are?

494
00:30:35,793 --> 00:30:37,086
Domnule, cred că acesta este...

495
00:30:37,170 --> 00:30:38,087
Fața drăguță numărul 4.

496
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
Am văzut haina asta pe undeva.

497
00:30:43,885 --> 00:30:45,011
Cineva i-a dat-o!

498
00:30:45,386 --> 00:30:46,346
Toată lumea, ascultați.

499
00:30:46,346 --> 00:30:47,597
Mai este o persoană.

500
00:30:47,597 --> 00:30:49,891
Proiectați tot ce găsiți pe ecranul principal.

501
00:30:49,891 --> 00:30:51,225
Da, domnule.

502
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
- Poliţia.
- Poliţia.

503
00:31:10,578 --> 00:31:11,913
Îmi pare rău.

504
00:31:31,391 --> 00:31:32,433
Xiwang.

505
00:31:35,019 --> 00:31:36,813
Mi-ai salvat viața odată.

506
00:31:39,273 --> 00:31:41,317
Apreciez foarte mult această viață.

507
00:31:43,569 --> 00:31:45,738
Nu vreau să vi se întâmple nimic tuturor.

508
00:31:48,282 --> 00:31:49,367
Ai inteles?

509
00:31:50,576 --> 00:31:51,411
Da.

510
00:31:52,537 --> 00:31:53,496
Am înţeles.

511
00:31:54,038 --> 00:31:55,540
Suntem cu tine,

512
00:31:55,540 --> 00:31:56,999
trăiesc sau mor.

513
00:32:05,633 --> 00:32:07,176
Nu vreau să mor.

514
00:32:10,012 --> 00:32:13,850
Vreau ca toți să ne bucurăm de viața noastră.

515
00:32:17,770 --> 00:32:19,897
Dna Sun, barista din cafenea din hol,

516
00:32:19,897 --> 00:32:21,899
a făcut această fotografie în acea după-amiază.

517
00:32:22,275 --> 00:32:25,111
Acesta este foarte probabil a cincea persoană de la Wynn.

518
00:32:25,278 --> 00:32:27,447
Avem idee despre identitatea lui?

519
00:32:27,780 --> 00:32:29,740
Scuze domnule, nu încă.

520
00:32:32,493 --> 00:32:35,705
La sfarsitul anilor 80,
a existat o fostă forță specială străină căutată

521
00:32:37,331 --> 00:32:38,916
cunoscut sub numele de „Umbra”.

522
00:32:39,083 --> 00:32:42,712
A servit într-o echipă de elită pentru asasinate.

523
00:32:42,795 --> 00:32:44,547
În timpul războiului, s-a deghizat

524
00:32:44,589 --> 00:32:46,632
să se infiltreze în ținte militare și politice.

525
00:32:46,841 --> 00:32:48,843
Uciderile lui au fost executate de aproape cu un cuțit.

526
00:32:48,926 --> 00:32:49,969
Și a scăpat mereu.

527
00:32:50,094 --> 00:32:52,972
Mai târziu, a fugit aici pentru a căuta bogății mai mari.

528
00:32:53,097 --> 00:32:55,725
A plănuit mai mult de o duzină de furturi la bancă

529
00:32:55,725 --> 00:32:57,727
și a ocolit trei vânătoare de oameni

530
00:32:57,894 --> 00:33:00,313
înainte de a dispărea fără urmă în 1999.

531
00:33:00,646 --> 00:33:02,940
Acest tip ar putea fi Umbra

532
00:33:03,524 --> 00:33:05,610
ieșirea din pensie.

533
00:33:06,027 --> 00:33:07,069
Îmi amintesc de el.

534
00:33:07,069 --> 00:33:08,446
Care este următorul tău pas?

535
00:33:08,446 --> 00:33:11,407
Această fotografie nu este suficientă pentru recunoașterea facială.

536
00:33:11,407 --> 00:33:12,700
Intenționăm să creștem forța de muncă

537
00:33:12,700 --> 00:33:14,327
pentru o maturare cuprinzatoare.

538
00:33:14,327 --> 00:33:15,203
Zonă?

539
00:33:15,286 --> 00:33:17,580
Avem câteva fotografii cu vehiculul complicelui său.

540
00:33:17,580 --> 00:33:19,332
Toate acestea au fost luate în zona Orașului Vechi.

541
00:33:19,332 --> 00:33:20,249
Este o zonă mare.

542
00:33:20,249 --> 00:33:21,959
Vă propun o abordare în două direcții.

543
00:33:21,959 --> 00:33:23,503
Efectuați o măturare deschisă pentru diversiune

544
00:33:23,503 --> 00:33:25,588
în timp ce trimitea o echipă de supraveghere ascunsă.

545
00:33:25,588 --> 00:33:26,714
Ofițer Wong.

546
00:33:27,256 --> 00:33:28,716
Nu mai există o echipă de supraveghere ascunsă.

547
00:33:28,883 --> 00:33:30,092
Nu mai?

548
00:33:30,092 --> 00:33:32,845
Cu rețeaua de supraveghere de astăzi și A.I.,

549
00:33:32,845 --> 00:33:35,056
echipele tradiționale de supraveghere sub acoperire

550
00:33:35,056 --> 00:33:36,849
sunt aproape niciodată necesare.

551
00:33:41,145 --> 00:33:42,563
Mică sugestie

552
00:33:42,563 --> 00:33:43,814
pentru supravegherea solului.

553
00:33:43,940 --> 00:33:46,901
Ar trebui să-ți folosești cei mai discreti ofițeri.

554
00:33:46,984 --> 00:33:48,528
De preferință, cei suspecți nu i-au văzut până acum.

555
00:33:55,076 --> 00:33:56,077
Ofițer Wong,

556
00:33:56,077 --> 00:33:59,789
de ce nu ne ajuți să înființăm o echipă temporară?

557
00:34:02,041 --> 00:34:04,335
O echipă ascunsă formată în ultimul moment

558
00:34:04,752 --> 00:34:06,212
nu va fi la fel de eficient ca

559
00:34:06,254 --> 00:34:07,463
o abordare cuprinzătoare.

560
00:34:16,889 --> 00:34:18,266
fetiță.

561
00:34:18,641 --> 00:34:20,601
Rămâi pe banda ta acolo.

562
00:34:20,810 --> 00:34:22,270
Lasă-ne pe noi arestarea.

563
00:34:22,270 --> 00:34:23,271
Ține minte asta.

564
00:34:23,271 --> 00:34:25,940
Fetița poate arăta tot ce își dorește.

565
00:34:26,232 --> 00:34:29,318
Sunt doar îngrijorat că
arătarea îi va ajunge la cap

566
00:34:29,318 --> 00:34:30,570
și lăsați-i să scape din nou.

567
00:34:34,699 --> 00:34:36,951
De ce a devenit cineva atât de mic polițist?

568
00:34:37,118 --> 00:34:39,203
Bătrânul ei era polițist.

569
00:34:39,203 --> 00:34:42,081
Nu știe că e doar un copil de afiș?

570
00:34:42,456 --> 00:34:43,958
Nici măcar nu pot să zâmbească.

571
00:34:47,086 --> 00:34:48,921
Ce treabă ai ta că sunt polițist?

572
00:34:48,921 --> 00:34:50,673
Mi-am câștigat locul în Poliție.

573
00:34:50,673 --> 00:34:51,966
Cum îndrăznești.

574
00:34:52,717 --> 00:34:55,303
nu uita,
voi, idioții, i-ați lăsat să scape.

575
00:34:56,887 --> 00:34:57,722
Hai, eu sunt suspectul.

576
00:34:57,722 --> 00:34:59,390
Prinde-mă. haide.

577
00:35:05,730 --> 00:35:07,565
Agent de teren? Da, corect.

578
00:35:26,626 --> 00:35:27,627
Haide.

579
00:35:27,627 --> 00:35:28,711
Hai, ia-l.

580
00:35:45,019 --> 00:35:46,479
Într-un loc ca echipa de detectivi,

581
00:35:46,479 --> 00:35:48,314
un pic spart vă va câștiga respect.

582
00:35:48,481 --> 00:35:50,483
Îți vor veghea spatele acolo.

583
00:35:54,695 --> 00:35:56,364
Nimeni din acest loc nu se gândește

584
00:35:56,364 --> 00:35:59,075
o femeie ar putea fi prima care dă jos o uşă.

585
00:35:59,492 --> 00:36:02,036
Primul poate prinde și un glonț.

586
00:36:02,119 --> 00:36:03,371
Şi ce dacă?

587
00:36:03,663 --> 00:36:04,538
Nu mi-e frică să mor.

588
00:36:04,538 --> 00:36:06,248
Dar ei nu vor să mori.

589
00:36:06,582 --> 00:36:08,417
Viața mea nu este preocuparea lor.

590
00:36:08,876 --> 00:36:10,378
Le pasă de viața colegilor lor.

591
00:36:10,378 --> 00:36:12,463
Nimeni nu mă vede ca pe un coleg.

592
00:36:18,803 --> 00:36:19,929
vechi prieten...

593
00:36:21,514 --> 00:36:22,765
Guoguo a crescut.

594
00:36:24,725 --> 00:36:25,810
Ea este la fel ca tine.

595
00:36:27,853 --> 00:36:30,773
Dar pot spune că nu este fericită în echipă.

596
00:36:33,359 --> 00:36:34,985
Fusul acela scurt al ei

597
00:36:35,194 --> 00:36:36,696
s-ar putea să-i facă probleme

598
00:36:37,655 --> 00:36:38,614
afară pe teren.

599
00:36:39,740 --> 00:36:40,908
Îngheţa. Poliţie.

600
00:36:49,166 --> 00:36:50,334
Fiți siguri.

601
00:36:50,418 --> 00:36:51,752
Am să am grijă de ea.

602
00:37:38,257 --> 00:37:39,383
O voi face.

603
00:37:39,800 --> 00:37:41,343
Voi pregăti o echipă de supraveghere ascunsă.

604
00:37:41,552 --> 00:37:42,887
Să-l prindem.

605
00:37:54,690 --> 00:37:57,276
Ce frumos din partea căpitanului Wu a trimis atât de multe.

606
00:38:08,537 --> 00:38:10,164
Multumesc. La revedere.

607
00:38:11,791 --> 00:38:13,083
Arăți ca un polițist.

608
00:38:15,294 --> 00:38:16,545
Mulţumesc.

609
00:38:17,296 --> 00:38:20,007
Avem de-a face cu o vulpe bătrână.

610
00:38:20,090 --> 00:38:21,550
Un hoț de școală veche.

611
00:38:22,051 --> 00:38:23,719
De aceea o să te antrenez

612
00:38:23,803 --> 00:38:25,137
pentru a deveni vânători de școală veche.

613
00:38:25,387 --> 00:38:26,430
Vino.

614
00:38:27,181 --> 00:38:28,432
În timpul supravegherii,

615
00:38:28,516 --> 00:38:31,143
dezvolta instinctul de a privi si a memora.

616
00:38:31,811 --> 00:38:33,854
O singură privire. Asta e tot ce primești.

617
00:38:33,854 --> 00:38:34,939
Concentrați-vă pe caracteristicile cheie.

618
00:38:34,939 --> 00:38:38,234
Amintiți-vă trăsăturile proeminente și permanente.

619
00:38:39,193 --> 00:38:40,319
Chiar acum aveam mâinile pe șolduri.

620
00:38:40,402 --> 00:38:41,779
Care două degete

621
00:38:42,154 --> 00:38:43,322
au fost în buzunarele mele?

622
00:38:43,322 --> 00:38:44,198
Degetul arătător stâng.

623
00:38:44,198 --> 00:38:45,616
Degetul mijlociu drept.

624
00:38:53,332 --> 00:38:55,334
O echipă de supraveghere este o entitate.

625
00:38:55,584 --> 00:38:57,336
Este nevoie de fiecare membru

626
00:38:57,419 --> 00:38:58,712
pentru a finaliza o misiune.

627
00:39:00,464 --> 00:39:01,257
Să mergem.

628
00:39:02,967 --> 00:39:03,843
Guoguo.

629
00:39:06,846 --> 00:39:07,638
Intră.

630
00:39:10,349 --> 00:39:13,018
Începând de astăzi, trebuie să te amesteci în oraș.

631
00:39:13,519 --> 00:39:14,895
Să punem teoria în acțiune.

632
00:39:15,312 --> 00:39:17,022
Doghead cheamă Paradisul Animalelor.

633
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
Ofițer Wong,

634
00:39:18,023 --> 00:39:19,233
ce ați spus?

635
00:39:19,233 --> 00:39:20,150
Cățeluș.

636
00:39:20,150 --> 00:39:21,151
Asta sunt eu.

637
00:39:21,151 --> 00:39:22,778
Indicativul meu de apel este Doghead.

638
00:39:22,778 --> 00:39:24,780
Unitatea adorabilă este la fața locului.

639
00:39:25,155 --> 00:39:26,740
Îți voi da indicativele de apel acum.

640
00:39:27,032 --> 00:39:28,200
Liu, ești Al Paca-paca.

641
00:39:29,243 --> 00:39:30,619
Pot să mai iau unul?

642
00:39:31,453 --> 00:39:33,122
O voi face mai simplu. Alpaca.

643
00:39:34,373 --> 00:39:35,207
Bine.

644
00:39:35,291 --> 00:39:36,792
Wanwan... Tu ești Tofu.

645
00:39:36,917 --> 00:39:38,544
Yang Zhiwei... Fidea de orez.

646
00:39:38,752 --> 00:39:40,212
Ting... Budincă.

647
00:39:40,337 --> 00:39:42,172
Sun Xu... Potsticker.

648
00:39:42,256 --> 00:39:43,924
Liao Qihang... Eggy.

649
00:39:44,049 --> 00:39:45,718
Qiao Weidong... Norocoasă.

650
00:39:46,010 --> 00:39:47,261
Song Keyu...

651
00:39:47,636 --> 00:39:48,762
Chiflă de porc.

652
00:39:49,263 --> 00:39:50,097
Buna ziua.

653
00:39:50,764 --> 00:39:52,182
Nu-i așa că trupul ăla face de rușine?

654
00:39:52,266 --> 00:39:53,350
Este o specialitate locală.

655
00:39:53,684 --> 00:39:54,977
Aceasta este o echipă de gurmanzi.

656
00:39:55,269 --> 00:39:56,854
Mai bine decât vechea mea unitate.

657
00:39:57,229 --> 00:39:58,063
El Qiuguo...

658
00:39:59,189 --> 00:39:59,899
Pucușorul de flori.

659
00:40:00,524 --> 00:40:01,150
Pot să-l schimb?

660
00:40:01,233 --> 00:40:02,651
Voi arunca „Micul”.

661
00:40:03,777 --> 00:40:05,112
Apoi aruncați „Floare”.

662
00:40:13,203 --> 00:40:14,121
Răbdare.

663
00:40:14,246 --> 00:40:16,040
Tu ești asul meu în gaură.

664
00:40:16,624 --> 00:40:18,042
Parcă te cred.

665
00:40:21,670 --> 00:40:22,421
E bine.

666
00:40:22,546 --> 00:40:23,923
Sunt obișnuit să fiu pe bancă.

667
00:40:25,049 --> 00:40:26,050
șeful,

668
00:40:26,050 --> 00:40:27,593
cat pentru asta?

669
00:40:28,636 --> 00:40:29,386
De unde ai luat asta?

670
00:40:29,428 --> 00:40:31,388
Treaba ta. Plătește-o și trimite-o.

671
00:40:34,183 --> 00:40:35,184
Pot să-l încerc?

672
00:40:35,184 --> 00:40:36,101
Hei...

673
00:40:36,101 --> 00:40:38,270
Nu te uita ca și cum ar fi suspecți.

674
00:40:40,940 --> 00:40:42,191
Trage pe dreapta.

675
00:40:56,372 --> 00:40:58,666
Sunt expus?

676
00:40:58,666 --> 00:41:00,626
Este a treia oară când vă aflați în același loc

677
00:41:00,626 --> 00:41:01,794
in aceeasi tinuta

678
00:41:01,794 --> 00:41:04,213
folosind aceeași mână pentru a bea în același mod.

679
00:41:04,213 --> 00:41:06,548
Apa ta este blocată în aceeași cantitate.

680
00:41:06,924 --> 00:41:08,926
Sunt îngrijorat că va trebui să fac pipi.

681
00:41:08,926 --> 00:41:10,552
Deshidratarea te omoară și pe tine.

682
00:41:10,719 --> 00:41:11,679
Bea.

683
00:41:36,662 --> 00:41:37,705
Ziua de supraveghere 03

684
00:41:37,788 --> 00:41:39,289
Supraveghere Ziua 12

685
00:41:42,835 --> 00:41:44,586
Sunt 10 miliarde în joc.

686
00:41:44,962 --> 00:41:46,046
Odată ce îl primim,

687
00:41:46,130 --> 00:41:47,381
suntem pregătiți pentru viață.

688
00:41:47,506 --> 00:41:48,716
E doar pentru ultima dată.

689
00:41:49,508 --> 00:41:50,843
Asta crezi toți,

690
00:41:51,051 --> 00:41:51,927
nu-i asa?

691
00:41:53,303 --> 00:41:55,139
Banii nu sunt totul.

692
00:41:56,140 --> 00:41:57,516
Viața este.

693
00:41:58,058 --> 00:41:59,351
timp diferit,

694
00:41:59,435 --> 00:42:00,602
joc diferit.

695
00:42:06,775 --> 00:42:08,110
Dacă te las să planifici

696
00:42:08,736 --> 00:42:09,945
urmatoarea misiune...

697
00:42:10,654 --> 00:42:11,989
Știi ce faci?

698
00:42:29,548 --> 00:42:30,507
Simon.

699
00:42:31,175 --> 00:42:32,176
tata.

700
00:42:32,509 --> 00:42:33,385
Simon.

701
00:42:35,220 --> 00:42:36,180
tata.

702
00:42:36,263 --> 00:42:37,056
Xiwang

703
00:42:38,766 --> 00:42:39,683
Ai crescut atât de mult.

704
00:42:40,184 --> 00:42:41,351
Vino. Haide.

705
00:42:45,105 --> 00:42:46,273
Mulțumesc, tată!

706
00:42:47,900 --> 00:42:49,068
Trebuie să plec pentru o vreme.

707
00:42:49,443 --> 00:42:50,486
Ai grijă de frații tăi.

708
00:42:55,115 --> 00:42:56,533
Mă voi întoarce pentru voi, băieți.

709
00:43:02,623 --> 00:43:04,792
Duan a ascuns criptografii în valoare de 1,5 miliarde USD.

710
00:43:04,875 --> 00:43:07,294
Locația serverului a fost găsită.

711
00:43:07,377 --> 00:43:08,796
Avem deja cheia de decriptare,

712
00:43:08,879 --> 00:43:10,964
dar seiful digital este greu de accesat.

713
00:43:11,507 --> 00:43:13,008
Simon se ascunde la orfelinat,

714
00:43:13,092 --> 00:43:14,134
făcând planuri chiar acum

715
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
Orfelinatul este un loc frumos.

716
00:43:19,139 --> 00:43:20,390
Are o mulțime de amintiri.

717
00:43:21,850 --> 00:43:22,976
Știu că sunteți obosiți,

718
00:43:23,060 --> 00:43:24,770
dar rămâne concentrat.

719
00:43:38,117 --> 00:43:38,867
Nu vrei o cafea?

720
00:43:38,951 --> 00:43:39,952
Ia-mă.

721
00:43:40,035 --> 00:43:41,662
Îți par obosit?

722
00:43:43,956 --> 00:43:45,666
Te-ai gândit

723
00:43:45,749 --> 00:43:47,042
să mă omoare?

724
00:43:48,168 --> 00:43:49,461
Apoi te poți despărți

725
00:43:49,920 --> 00:43:51,296
partea mea.

726
00:43:53,507 --> 00:43:55,259
Cum am putea, nașule?

727
00:43:56,593 --> 00:43:58,137
sunt bătrân oricum.

728
00:43:58,512 --> 00:44:00,264
Nu știu despre noile modalități.

729
00:44:03,809 --> 00:44:04,935
am dreptate?

730
00:44:06,103 --> 00:44:07,521
De ce ai spus

731
00:44:07,521 --> 00:44:09,022
Sunt asul tău în gaură?

732
00:44:17,156 --> 00:44:18,657
Mă aprinzi cu gaz?

733
00:44:20,367 --> 00:44:21,535
Gaz ce?

734
00:44:22,077 --> 00:44:23,412
Dacă cineva se gândește la asta,

735
00:44:23,412 --> 00:44:24,830
Îl voi omorî.

736
00:44:25,873 --> 00:44:27,332
Cuțitul era deja în mână.

737
00:44:28,208 --> 00:44:30,043
Crezi că nu am văzut asta?

738
00:44:31,670 --> 00:44:33,172
Nu sunt suficient de bun?

739
00:44:33,172 --> 00:44:35,090
Crezi că și eu am nevoie de un tratament special?

740
00:44:35,090 --> 00:44:37,009
Nu. Ești bine.

741
00:44:37,759 --> 00:44:39,595
Nu aveți nevoie de tratament special.

742
00:44:42,181 --> 00:44:43,974
Când cuțitul e în mână...

743
00:44:44,892 --> 00:44:46,602
Nu clipi.

744
00:44:48,187 --> 00:44:50,189
Fii puternic,

745
00:44:55,152 --> 00:44:57,362
sau nu ar fi un bărbierit curat.

746
00:45:00,657 --> 00:45:02,451
Atunci de ce sunt toți pe teren

747
00:45:02,451 --> 00:45:04,786
și eu stau aici, să-ți aduc cafea?

748
00:45:05,537 --> 00:45:07,164
- Chiar vrei să...
- Da.

749
00:45:08,081 --> 00:45:09,291
chiar vreau.

750
00:45:19,218 --> 00:45:21,678
Dar am nevoie de tine aici chiar acum.

751
00:45:22,304 --> 00:45:24,389
Fii partenerul meu de supraveghere.

752
00:45:27,142 --> 00:45:28,352
Acesta este un ordin.

753
00:45:32,856 --> 00:45:33,941
Da, domnule.

754
00:45:38,111 --> 00:45:38,904
frate,

755
00:45:39,321 --> 00:45:41,448
dacă Xin nu l-ar fi reținut pe bătrân,

756
00:45:41,490 --> 00:45:42,908
m-ar fi înjunghiat.

757
00:45:43,075 --> 00:45:44,660
Chiar a vrut să mă omoare.

758
00:45:52,584 --> 00:45:53,794
Este chiar atât de bine?

759
00:45:54,503 --> 00:45:56,046
Este doar carne de prânz și tăiței cu ou.

760
00:45:56,296 --> 00:45:58,173
Nu este ușor de făcut.

761
00:46:00,509 --> 00:46:02,761
Când aveam vârsta ta,

762
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
tot ce m-am gândit a fost

763
00:46:04,346 --> 00:46:06,098
cum să rămâi în viață.

764
00:46:09,768 --> 00:46:11,478
Vă invidiez pe voi, băieți

765
00:46:11,853 --> 00:46:13,146
indrazneste sa visezi orice,

766
00:46:14,398 --> 00:46:15,899
poate visa orice

767
00:46:16,441 --> 00:46:17,484
Tot ce vreau

768
00:46:17,484 --> 00:46:19,278
este o viață în pace

769
00:46:19,278 --> 00:46:20,779
cu toți frații mei împreună.

770
00:46:20,779 --> 00:46:22,197
Nu împrăștiate, ca acum.

771
00:46:23,657 --> 00:46:25,033
În toți acești ani,

772
00:46:25,325 --> 00:46:26,868
pentru a avea grijă de mine,

773
00:46:27,160 --> 00:46:30,122
ai sacrificat timpul petrecut cu frații tăi.

774
00:46:31,248 --> 00:46:32,916
Din ziua în care m-ai salvat,

775
00:46:32,916 --> 00:46:34,668
m-ai protejat.

776
00:46:35,544 --> 00:46:37,713
Când toți acei polițiști au fost după mine,

777
00:46:38,964 --> 00:46:41,883
Nu-mi venea să cred unui nebun ca tine

778
00:46:42,259 --> 00:46:43,677
m-ar salva.

779
00:46:45,012 --> 00:46:46,972
Atunci ți-ai riscat viața

780
00:46:46,972 --> 00:46:48,598
pentru a menține în viață orfelinatul falimentat.

781
00:46:48,598 --> 00:46:49,641
Fara tine,

782
00:46:49,641 --> 00:46:51,226
am fi murit de foame.

783
00:46:57,107 --> 00:46:59,609
Mănâncă și pe al meu dacă ți-e atât de foame.

784
00:47:05,157 --> 00:47:06,658
Dintre toți copiii,

785
00:47:06,742 --> 00:47:08,327
tu ești cel la care țin cel mai mult.

786
00:47:09,286 --> 00:47:11,204
Pentru că ești la fel ca mine.

787
00:47:12,539 --> 00:47:13,665
Simon seamănă mai mult cu tine.

788
00:47:16,793 --> 00:47:18,045
Daca asa este...

789
00:47:18,045 --> 00:47:20,380
Ar putea fi foarte periculos.

790
00:47:27,679 --> 00:47:28,805
Eggy și Tofu,

791
00:47:28,805 --> 00:47:29,848
întâlnirea ta s-a terminat.

792
00:47:30,015 --> 00:47:31,391
Schimbați-vă și ajungeți la punctul E.

793
00:47:32,768 --> 00:47:33,852
Budincă.

794
00:47:34,227 --> 00:47:35,645
Schimbați și ajungeți la punctul B.

795
00:47:38,815 --> 00:47:40,400
Chiflă de porc. Punctul A.

796
00:47:48,241 --> 00:47:50,744
Ceva s-a simțit neregulat în ultima vreme.

797
00:47:51,078 --> 00:47:52,204
Prin urmare,

798
00:47:52,204 --> 00:47:53,372
stai departe pentru o vreme.

799
00:47:53,789 --> 00:47:55,874
Pot avea grijă de mine.

800
00:48:11,264 --> 00:48:14,142
Supraveghere Ziua 12

801
00:48:14,226 --> 00:48:16,603
Supraveghere Ziua 15

802
00:48:21,191 --> 00:48:22,192
Ajutor!

803
00:48:25,362 --> 00:48:26,238
Ajutați-mă!

804
00:48:28,407 --> 00:48:29,032
Nu!

805
00:48:29,199 --> 00:48:31,076
Întoarce-te la mașină.

806
00:48:31,243 --> 00:48:32,035
Chemați poliția.

807
00:48:34,413 --> 00:48:35,497
Eu sunt poliția.

808
00:48:40,585 --> 00:48:41,503
Lasă-i în pace.

809
00:48:41,753 --> 00:48:42,546
Dispari.

810
00:48:44,506 --> 00:48:47,342
Ești destul de drăguță, domnișoară.

811
00:49:03,984 --> 00:49:04,985
Cine eşti tu?

812
00:49:14,494 --> 00:49:15,412
Merge.

813
00:49:24,629 --> 00:49:25,505
De ce nu te miști? Să mergem.

814
00:49:30,427 --> 00:49:31,219
Conduce.

815
00:49:36,308 --> 00:49:37,142
Sisteme oprite.

816
00:49:41,730 --> 00:49:43,690
Știi că ești într-o misiune?

817
00:49:46,776 --> 00:49:48,528
Protejarea civililor este misiunea unui polițist.

818
00:49:48,612 --> 00:49:50,197
La locul potrivit și la momentul potrivit.

819
00:49:51,490 --> 00:49:52,991
Ești într-o misiune activă.

820
00:49:53,074 --> 00:49:53,867
Care este misiunea?

821
00:49:53,950 --> 00:49:55,327
Operațiunea Cina pentru ofițerul Wong?

822
00:49:55,410 --> 00:49:56,912
Îmi pare rău, am eșuat misiunea.

823
00:49:58,413 --> 00:49:59,414
Ascultă cu atenție.

824
00:49:59,498 --> 00:50:01,291
Ești într-o misiune de supraveghere ascunsă.

825
00:50:01,458 --> 00:50:04,085
Nu vă puteți arunca în aer acoperirea, indiferent de ce.

826
00:50:04,169 --> 00:50:05,462
- Nu am suflat rahat.
- Ai întins mâna după insigna.

827
00:50:05,545 --> 00:50:06,796
Dacă Umbra a văzut asta, totul s-a terminat.

828
00:50:06,880 --> 00:50:08,590
Și unde este?

829
00:50:09,549 --> 00:50:10,634
Rătăcim de săptămâni întregi.

830
00:50:10,717 --> 00:50:12,135
Este timpul să lucrăm cu adevărat.

831
00:50:12,219 --> 00:50:13,678
Aceasta este o muncă reală.

832
00:50:22,854 --> 00:50:24,189
Au trecut doar două săptămâni.

833
00:50:24,481 --> 00:50:27,567
Știi cât a durat cea mai lungă misiune a mea?

834
00:50:28,693 --> 00:50:29,861
Opt luni.

835
00:50:33,698 --> 00:50:34,449
Știu.

836
00:50:37,118 --> 00:50:37,953
Opt luni.

837
00:50:39,204 --> 00:50:40,080
Atunci ce?

838
00:50:42,290 --> 00:50:43,333
Ce s-a întâmplat?

839
00:50:44,042 --> 00:50:45,627
Tatăl meu a murit din cauza ta.

840
00:50:45,710 --> 00:50:46,795
Dealerul de droguri a scăpat.

841
00:50:48,421 --> 00:50:49,589
Știi că nu l-am văzut

842
00:50:49,589 --> 00:50:51,675
de peste un an înainte de a muri?!

843
00:51:08,942 --> 00:51:10,235
A fost vina mea.

844
00:51:11,778 --> 00:51:12,779
eu...

845
00:51:15,073 --> 00:51:16,700
Știi ce am făcut în ziua aceea?

846
00:51:17,784 --> 00:51:19,369
Am făcut ce ai făcut tu.

847
00:51:21,997 --> 00:51:24,207
Ce copil drăguț.

848
00:51:24,833 --> 00:51:26,585
Am bule chiar aici.

849
00:51:27,502 --> 00:51:28,878
- Îți plac bulele?
- Da.

850
00:51:28,962 --> 00:51:30,297
Hai să ne jucăm în dubă, da?

851
00:51:30,380 --> 00:51:32,215
Avem o mulțime de jucării înăuntru.

852
00:51:32,299 --> 00:51:33,466
Vino cu mine.

853
00:51:44,603 --> 00:51:46,313
- Ce? Dispari!
- Pune copilul jos.

854
00:51:46,980 --> 00:51:47,606
Cine eşti tu?

855
00:51:47,689 --> 00:51:49,065
Pune copilul jos.

856
00:51:49,399 --> 00:51:50,400
Poliţie.

857
00:51:51,776 --> 00:51:53,028
Nu vă mișcați.

858
00:51:53,445 --> 00:51:54,529
Crezi că ești mai bun decât noi?

859
00:51:54,529 --> 00:51:55,447
Nu te mișca.

860
00:51:55,447 --> 00:51:56,448
Să vă vedem insigna.

861
00:51:56,448 --> 00:51:57,324
Taci, sau te arestez.

862
00:51:57,324 --> 00:51:58,450
Poliţie. Îngheţa.

863
00:52:27,354 --> 00:52:28,313
Nesăbuința mea

864
00:52:29,314 --> 00:52:30,857
l-a ucis pe tatăl tău.

865
00:52:37,238 --> 00:52:38,948
Dar tu l-ai salvat pe acel copil.

866
00:52:40,241 --> 00:52:40,992
Nu eu am.

867
00:52:43,078 --> 00:52:45,872
Traficanții au scăpat în haos.

868
00:52:49,167 --> 00:52:51,169
Au găsit vreodată copilul?

869
00:52:54,130 --> 00:52:55,173
Nu știu.

870
00:53:07,143 --> 00:53:08,687
Ca ofițeri de poliție,

871
00:53:09,104 --> 00:53:11,481
trebuie să învățăm să rămânem raționali.

872
00:53:11,815 --> 00:53:13,274
Urmează disciplina.

873
00:53:13,900 --> 00:53:15,360
Executați ordinele.

874
00:53:17,237 --> 00:53:18,738
Mai bine să ai regrete

875
00:53:21,574 --> 00:53:22,659
decât să faci greșeli.

876
00:53:24,911 --> 00:53:26,621
Pentru că asta e datoria noastră.

877
00:54:18,131 --> 00:54:19,215
Posibila observare a Umbrei.

878
00:54:19,215 --> 00:54:20,717
Mercado Rua de Oeste.

879
00:54:20,717 --> 00:54:21,926
Jachetă pulover albastră.

880
00:54:21,926 --> 00:54:23,720
Pantaloni gri. Purtând o beretă maro.

881
00:54:23,845 --> 00:54:24,846
Ar putea purta ochelari.

882
00:54:24,846 --> 00:54:26,431
Toată lumea, schimbați ținutele.

883
00:54:26,431 --> 00:54:27,640
Pregătește-te să-l identifici.

884
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
Toate unitățile, fiți conștienți.

885
00:54:32,979 --> 00:54:34,189
Umbra reperată.

886
00:54:34,481 --> 00:54:35,732
Monitorizarea pietei.

887
00:54:36,107 --> 00:54:37,734
Unitate adorabilă pe drum.

888
00:54:38,443 --> 00:54:39,652
Alpaca, Potsticker, la est.

889
00:54:39,736 --> 00:54:41,112
Eggy, Tofu, vest.

890
00:54:41,154 --> 00:54:42,530
Lucky, rulada de orez, la sud.

891
00:54:42,614 --> 00:54:43,865
Budincă, chiflă de porc, la nord.

892
00:54:43,865 --> 00:54:45,658
Poate că Umbra te-a mai văzut.

893
00:54:45,658 --> 00:54:47,744
Un profesionist ca el nu uită.

894
00:54:47,744 --> 00:54:49,370
Va fi vigilent a doua oară

895
00:54:49,370 --> 00:54:50,622
și fii suspicios.

896
00:54:50,622 --> 00:54:52,665
Mențineți o distanță de două unități.

897
00:54:52,999 --> 00:54:54,209
De porc.

898
00:54:57,504 --> 00:54:59,881
Identificați-l de aproape.

899
00:55:00,673 --> 00:55:02,175
Nu ți-a văzut fața.

900
00:55:02,675 --> 00:55:04,969
Mică sugestie pentru supravegherea solului.

901
00:55:04,969 --> 00:55:07,722
Ar trebui să-ți folosești cei mai discreti ofițeri.

902
00:55:07,722 --> 00:55:09,432
De preferință, cei suspecți nu i-au văzut până acum.

903
00:55:15,104 --> 00:55:16,272
Merge.

904
00:55:34,040 --> 00:55:35,792
Încetini.

905
00:55:36,000 --> 00:55:37,418
Mentineti distanta.

906
00:55:40,338 --> 00:55:41,881
Doghead cheamă Paradisul Animalelor.

907
00:55:41,881 --> 00:55:43,925
Unitatea adorabilă este la fața locului.

908
00:55:44,175 --> 00:55:45,051
Alpaca.

909
00:55:45,051 --> 00:55:47,262
Apropiați-vă de taraba de fructe din vest.

910
00:55:51,099 --> 00:55:52,684
Mergi încet.

911
00:55:52,892 --> 00:55:53,810
Nu te grăbi.

912
00:55:54,394 --> 00:55:56,688
Misiunea noastră este să identificăm ținta.

913
00:55:56,771 --> 00:55:58,815
Nu speria Umbra.

914
00:56:00,650 --> 00:56:03,194
Relaxați-vă. Fii natural.

915
00:56:03,444 --> 00:56:04,612
El este un profesionist.

916
00:56:04,612 --> 00:56:06,239
Nu avem loc de neglijență.

917
00:56:09,993 --> 00:56:11,160
Potsticker, ieșire de est.

918
00:56:11,160 --> 00:56:11,911
Copie.

919
00:56:11,911 --> 00:56:13,580
Chiflă de porc, stai lângă pasarela.

920
00:56:19,711 --> 00:56:21,379
Budincă, nu te apropia prea mult.

921
00:56:21,379 --> 00:56:22,755
Pleacă.

922
00:56:23,464 --> 00:56:24,465
Alpaca.

923
00:56:24,465 --> 00:56:26,259
Îl poți identifica?

924
00:56:27,510 --> 00:56:28,595
Negativ.

925
00:56:28,595 --> 00:56:29,679
Nu-i pot vedea fața.

926
00:56:29,679 --> 00:56:31,180
Nu se poate confirma.

927
00:56:37,270 --> 00:56:39,105
S-ar putea să-i putem vedea fața.

928
00:56:45,153 --> 00:56:47,447
Eggy, Shadow s-ar putea să te fi văzut la Aoxing.

929
00:56:48,323 --> 00:56:49,657
Nu te întoarce.

930
00:56:59,375 --> 00:57:00,752
Tofu, bravo.

931
00:57:00,752 --> 00:57:02,337
Piggy, este pe tine.

932
00:57:06,925 --> 00:57:08,092
Atenție.

933
00:57:14,515 --> 00:57:15,892
Mă voi apropia de el.

934
00:57:21,481 --> 00:57:23,191
Piggy, s-ar putea să fii suflat.

935
00:57:23,191 --> 00:57:24,776
Știu. Am o idee.

936
00:57:59,352 --> 00:58:00,311
El este.

937
00:58:00,436 --> 00:58:01,229
Confirmat.

938
00:58:02,230 --> 00:58:03,106
Mână în jos.

939
00:58:12,156 --> 00:58:13,199
Nu mișcați camera.

940
00:58:29,841 --> 00:58:32,093
Toate unitățile, ID pozitiv pe Shadow.

941
00:58:32,510 --> 00:58:34,095
Unitate adorabilă, schimbare și așteptare.

942
00:58:34,095 --> 00:58:35,221
Stai jos.

943
00:58:35,680 --> 00:58:37,140
Tuturor, treabă bună.

944
00:58:40,059 --> 00:58:42,103
Ținta confirmată.

945
00:58:42,228 --> 00:58:45,523
Toate unitățile, nu încălcați perimetrul de 3 blocuri.

946
00:58:45,523 --> 00:58:46,357
repet.

947
00:58:46,357 --> 00:58:48,317
Nu vă apropiați de zona țintă.

948
00:58:48,317 --> 00:58:50,570
Fiți sfătuit, fără sirenă.

949
00:58:55,241 --> 00:58:57,326
Ținta a intrat într-un punct mort.

950
00:58:59,287 --> 00:59:00,538
Noroc, te-ai trezit.

951
00:59:02,290 --> 00:59:03,583
Potsticker, trage-l.

952
00:59:04,792 --> 00:59:06,044
Nu prea aproape.

953
00:59:07,545 --> 00:59:09,005
Nenorocitul nu va scăpa.

954
00:59:11,424 --> 00:59:13,634
Shadow se îndreaptă spre Changning Apartments.

955
00:59:15,344 --> 00:59:16,637
Blocurile sunt conectate în interior.

956
00:59:16,637 --> 00:59:17,680
Sunt sute de apartamente.

957
00:59:17,805 --> 00:59:19,223
If we don't get his flat number,

958
00:59:19,223 --> 00:59:20,767
there won't be a next time.

959
00:59:34,030 --> 00:59:35,948
Umbra este în blocul C, Unitatea 1.

960
00:59:35,948 --> 00:59:36,991
Nicio cameră în interiorul clădirii.

961
00:59:36,991 --> 00:59:38,701
Îl vom pierde într-un lift.

962
00:59:38,785 --> 00:59:39,702
Trage pe dreapta.

963
00:59:39,702 --> 00:59:40,953
- Adorabile.
- Sunt prea departe.

964
00:59:40,953 --> 00:59:42,038
Unitate adorabilă, intră.

965
00:59:42,038 --> 00:59:43,623
Sunt prea departe ca să ajung din urmă.

966
00:59:43,623 --> 00:59:44,874
Potsticker nu poate urma.

967
00:59:44,874 --> 00:59:46,209
Eggy nu poate urma.

968
00:59:46,292 --> 00:59:48,544
voi merge. Piggy poate urma.

969
00:59:51,631 --> 00:59:52,715
sunt înăuntru.

970
01:01:09,834 --> 01:01:10,960
Ultimul etaj.

971
01:01:27,894 --> 01:01:29,937
- Ce faci?
- Mă vei asculta sau nu?

972
01:01:29,937 --> 01:01:30,813
Ce?

973
01:01:30,813 --> 01:01:31,772
Întâlnirea la spatele meu.

974
01:01:31,772 --> 01:01:33,399
Prietenul meu te-a prins, știi.

975
01:01:39,614 --> 01:01:40,740
la ce etaj?

976
01:01:42,116 --> 01:01:43,618
am uitat ceva.

977
01:01:43,618 --> 01:01:44,785
Voi doi mergeți înainte.

978
01:02:02,470 --> 01:02:03,721
Te afli acum?

979
01:02:04,013 --> 01:02:06,057
Știam că îți vei pierde cerceii

980
01:02:06,057 --> 01:02:06,933
cu căștile alea mari puse.

981
01:02:06,933 --> 01:02:08,392
Hai, lasa-ma in pace.

982
01:02:10,394 --> 01:02:11,479
Vezi asta?

983
01:02:11,479 --> 01:02:14,065
Ei încetează să asculte când cresc.

984
01:02:14,065 --> 01:02:16,067
Tot ce fac este să meargă împotriva părinților lor.

985
01:02:17,735 --> 01:02:20,988
Sunt adulți cu minți proprii.

986
01:02:21,948 --> 01:02:23,616
Ce poate face un tată?

987
01:02:23,950 --> 01:02:25,368
Ești teribil de deschis la minte.

988
01:02:25,493 --> 01:02:27,119
Altfel, vor începe

989
01:02:27,119 --> 01:02:29,080
ascunde lucruri de tine.

990
01:02:36,003 --> 01:02:39,048
Mătușa ta nerăbdătoare a spus că tipul ăla arată ca o alpaca.

991
01:02:39,048 --> 01:02:40,716
De asta îl ascunzi de mine?

992
01:02:40,716 --> 01:02:41,717
OMS?

993
01:02:42,510 --> 01:02:43,886
Tipul cu care te întâlnești.

994
01:02:44,345 --> 01:02:45,972
Ce este în neregulă să arăți ca o alpaca?

995
01:02:45,972 --> 01:02:47,390
E în regulă atâta timp cât îmi place de el.

996
01:02:48,140 --> 01:02:49,892
El este și mai frumos decât tine.

997
01:02:51,644 --> 01:02:53,229
De ce cumperi mere putrede?

998
01:02:53,229 --> 01:02:54,647
- Am semnalul camerei.
- Poți să iei mere proaspete?

999
01:02:54,647 --> 01:02:56,649
Totul este la fel în stomac.

1000
01:02:57,191 --> 01:02:59,068
Aici. Vrei unul?

1001
01:03:04,865 --> 01:03:06,033
- Verifică-i antecedentele.
- Recepţionat.

1002
01:03:06,117 --> 01:03:07,451
Fața lui Shadow dobândită.

1003
01:03:07,535 --> 01:03:08,744
Surprins de camera.

1004
01:03:09,996 --> 01:03:11,747
Cum poți să scuipi asta?

1005
01:03:12,248 --> 01:03:13,708
Servitorii o vor curăța.

1006
01:03:13,708 --> 01:03:15,293
Uite, e bine.

1007
01:03:16,711 --> 01:03:18,504
Sper că te vei căsători cu

1008
01:03:18,504 --> 01:03:20,381
o familie bogată cândva.

1009
01:03:20,548 --> 01:03:23,551
Ai văzut vreodată un socru bogat comportându-se așa de necivilizat?

1010
01:03:24,343 --> 01:03:27,763
Poate că asta le place oamenilor bogați la mine.

1011
01:03:27,763 --> 01:03:29,307
Vei fi mai bun cu tine?

1012
01:03:29,307 --> 01:03:31,100
Nu mai cumpărați mere putrede.

1013
01:03:31,100 --> 01:03:33,269
Economisesc pentru tine.

1014
01:03:33,269 --> 01:03:34,562
Nu din nou.

1015
01:03:38,607 --> 01:03:39,442
la revedere.

1016
01:03:48,576 --> 01:03:50,578
Deci cine curta pe cine acum?

1017
01:03:50,578 --> 01:03:51,704
Treaba ta.

1018
01:03:52,330 --> 01:03:53,581
Ai un temperament atât de prost.

1019
01:03:53,581 --> 01:03:55,082
Ce vede el la tine?

1020
01:03:57,251 --> 01:03:58,627
Continuați să mergeți.

1021
01:03:59,045 --> 01:04:00,713
Am un temperament grozav.

1022
01:04:01,380 --> 01:04:02,798
Acum ce?

1023
01:04:02,798 --> 01:04:03,674
Urmați-mă.

1024
01:04:03,674 --> 01:04:05,134
Care este zodia lui?

1025
01:04:05,134 --> 01:04:06,552
Ce este pentru tine?

1026
01:04:06,552 --> 01:04:08,095
Să văd dacă este compatibil cu mine.

1027
01:04:09,638 --> 01:04:10,639
Nu vorbesti serios.

1028
01:04:10,639 --> 01:04:13,934
- Ia pachetul. Acoperă-mă.
- Sunt uimit cât de băgăroasă poți fi.

1029
01:04:17,563 --> 01:04:18,981
Cumperi atât de multe lucruri.

1030
01:04:18,981 --> 01:04:20,441
Bani risipiti.

1031
01:04:30,785 --> 01:04:31,786
Poliţie.

1032
01:04:31,786 --> 01:04:32,828
Afaceri de poliție.

1033
01:04:32,828 --> 01:04:34,705
Închideţi ușa.

1034
01:04:34,914 --> 01:04:36,916
Avem nevoie de acest apartament, te rog să te muți.

1035
01:04:41,420 --> 01:04:42,630
Etajul opt.

1036
01:05:00,731 --> 01:05:02,483
802, am înțeles.

1037
01:05:02,858 --> 01:05:04,652
Shadow locuiește în apartamentul Channing,

1038
01:05:04,652 --> 01:05:08,364
Bloc C, unitate 1, 802. Intel solid.

1039
01:05:39,103 --> 01:05:40,312
Ridică-l.

1040
01:05:59,290 --> 01:06:01,459
- Ce sunet e?
- Apare folie cu bule?

1041
01:06:01,834 --> 01:06:02,877
Este TOC?

1042
01:06:14,597 --> 01:06:15,973
El nu a făcut-o pe asta.

1043
01:06:16,056 --> 01:06:17,725
Nu e de mirare că este rupt.

1044
01:06:22,188 --> 01:06:22,980
Ciudat.

1045
01:06:23,772 --> 01:06:24,773
Toate gresesc.

1046
01:06:50,633 --> 01:06:54,386
În trecut,
Umbra ar dispărea întotdeauna după o slujbă

1047
01:06:54,470 --> 01:06:56,180
și rămâne tăcut o vreme.

1048
01:06:56,597 --> 01:06:57,973
Este un om cu principii.

1049
01:06:58,849 --> 01:07:00,476
De data aceasta, și-a încălcat propriul protocol.

1050
01:07:01,268 --> 01:07:02,144
Ce se întâmplă?

1051
01:07:03,187 --> 01:07:04,605
Daca nu ma insel,

1052
01:07:05,564 --> 01:07:07,107
presupunerea mea este

1053
01:07:07,107 --> 01:07:08,359
l-am speriat.

1054
01:07:09,235 --> 01:07:10,569
Orice vrea să joace,

1055
01:07:10,945 --> 01:07:12,112
ne vom juca cu el.

1056
01:07:20,246 --> 01:07:22,164
În sfârșit, nu mai cumpărați mere putrede?

1057
01:07:22,540 --> 01:07:23,791
Ce coincidență.

1058
01:07:26,961 --> 01:07:27,920
Cât costă?

1059
01:07:28,712 --> 01:07:29,713
3,70 USD.

1060
01:07:30,172 --> 01:07:31,465
Prețurile au crescut.

1061
01:07:31,882 --> 01:07:33,050
E în regulă.

1062
01:07:33,050 --> 01:07:34,677
Douăzeci de cenți.

1063
01:07:34,677 --> 01:07:36,303
Totul este mai scump acum.

1064
01:07:36,303 --> 01:07:37,972
Aceasta. Mulţumesc.

1065
01:07:40,182 --> 01:07:41,809
Taraba aia este mai ieftină.

1066
01:07:42,518 --> 01:07:44,687
Glumești? Sunt groaznice.

1067
01:07:44,687 --> 01:07:46,063
Nimic proaspăt.

1068
01:07:47,773 --> 01:07:48,941
am vrut să spun

1069
01:07:48,941 --> 01:07:50,693
taraba de pește din spatele ei.

1070
01:07:50,693 --> 01:07:51,777
Este ieftin.

1071
01:07:52,152 --> 01:07:53,153
ai dreptate.

1072
01:07:53,696 --> 01:07:54,697
Ca să nu mai vorbim

1073
01:07:54,697 --> 01:07:56,824
tatăl proprietarului este un om bun.

1074
01:07:56,991 --> 01:07:58,242
Zece dolari.

1075
01:07:58,951 --> 01:08:00,202
Este regretabil

1076
01:08:00,744 --> 01:08:02,329
ce brusc a trecut.

1077
01:08:02,329 --> 01:08:03,706
Atac de cord.

1078
01:08:04,081 --> 01:08:05,332
Astm.

1079
01:08:08,752 --> 01:08:10,212
Fiica ta a crescut.

1080
01:08:10,212 --> 01:08:11,088
Nu vrea să se mute?

1081
01:08:11,088 --> 01:08:14,049
Mama ei m-a părăsit din cauza jocurilor de noroc.

1082
01:08:14,425 --> 01:08:16,927
După ce mama ei a murit de boală,

1083
01:08:16,927 --> 01:08:18,637
ea s-a mutat cu mine.

1084
01:08:20,556 --> 01:08:21,473
Mulţumesc.

1085
01:08:23,392 --> 01:08:24,310
ce faci?

1086
01:08:24,310 --> 01:08:25,603
Plănuiești să lucrezi într-un cazinou?

1087
01:08:25,769 --> 01:08:27,021
Vânzarea de pește nu plătește facturile

1088
01:08:27,021 --> 01:08:28,522
Dă-mi un crap de iarbă.

1089
01:08:30,441 --> 01:08:31,984
Vezi aceste calusuri?

1090
01:08:32,818 --> 01:08:34,987
Le-am luat de la cărți când eram tânăr.

1091
01:08:34,987 --> 01:08:36,405
Am vrut să fiu un zeu al jucătorilor de noroc.

1092
01:08:37,031 --> 01:08:39,366
Nu știam că e doar în filme.

1093
01:08:40,701 --> 01:08:41,827
m-am gândit

1094
01:08:42,411 --> 01:08:43,996
ai calus de la ținerea armelor.

1095
01:08:44,288 --> 01:08:45,831
Nu a ținut niciodată o armă.

1096
01:08:46,040 --> 01:08:48,208
Totuși, a ținut un cuțit de bucătar timp de 10 ani.

1097
01:08:49,501 --> 01:08:51,253
Să găsim un timp. O să gătesc câteva feluri de mâncare.

1098
01:08:51,337 --> 01:08:52,421
Vino

1099
01:08:53,005 --> 01:08:54,006
și bea ceva.

1100
01:08:55,591 --> 01:08:56,592
E amuzant.

1101
01:08:57,426 --> 01:08:58,969
Am fost și eu bucătar.

1102
01:08:59,178 --> 01:09:00,721
Profesorul meu era din Hangzhou.

1103
01:09:00,804 --> 01:09:02,681
Fac un pește cu oțet de West Lake.

1104
01:09:03,223 --> 01:09:05,809
Ce zici de azi?

1105
01:09:08,145 --> 01:09:09,063
Mare.

1106
01:09:09,146 --> 01:09:11,398
Se întâmplă să am o sticlă de vin chilian

1107
01:09:11,982 --> 01:09:13,317
care merge cu acel fel de mâncare.

1108
01:09:13,692 --> 01:09:15,778
Tu aduci vinul, eu gătesc.

1109
01:09:20,115 --> 01:09:21,200
Intră.

1110
01:09:21,200 --> 01:09:22,409
Luați loc.

1111
01:09:22,576 --> 01:09:23,786
Voi pune asta la frigider.

1112
01:09:31,919 --> 01:09:32,878
Ce făcea?

1113
01:09:32,878 --> 01:09:34,171
Verificarea prafului pe rafturi.

1114
01:09:34,171 --> 01:09:35,964
Pentru a vedea dacă tocmai s-au mutat.

1115
01:09:39,009 --> 01:09:40,386
Nu scapi.

1116
01:09:40,386 --> 01:09:41,720
S-ar putea să fii oaspetele,

1117
01:09:41,720 --> 01:09:44,431
dar nu ești scutit de datoria de bucătărie.
Arată-ne ce ai.

1118
01:09:46,475 --> 01:09:48,143
Nu pot să aștept.

1119
01:09:49,853 --> 01:09:51,438
Cât timp ai fost bucătar?

1120
01:09:51,939 --> 01:09:53,399
Peste zece ani.

1121
01:09:54,441 --> 01:09:55,776
Și acesta este cuțitul pe care îl folosești?

1122
01:10:15,671 --> 01:10:17,214
Îți cunoști cuțitele.

1123
01:10:17,214 --> 01:10:18,549
doar îmi place

1124
01:10:18,757 --> 01:10:20,426
făcând lucrurile în modul corect.

1125
01:10:22,010 --> 01:10:23,220
Ai copii?

1126
01:10:24,638 --> 01:10:25,472
Sunt pe cont propriu.

1127
01:10:25,889 --> 01:10:27,391
Un bătrân singuratic.

1128
01:10:27,725 --> 01:10:30,185
Iată o masă gătită acasă.

1129
01:10:33,772 --> 01:10:35,566
Fata ta pare un copil inteligent.

1130
01:10:36,275 --> 01:10:37,776
Acea cicatrice de pe frunte...

1131
01:10:37,860 --> 01:10:38,861
Cum a obținut-o?

1132
01:10:47,035 --> 01:10:49,246
Pune telefonul deoparte.

1133
01:10:49,246 --> 01:10:50,330
Vorbește în schimb cu oaspetele nostru.

1134
01:10:50,330 --> 01:10:51,373
Bine.

1135
01:10:51,915 --> 01:10:52,875
Am nevoie de baie.

1136
01:10:58,172 --> 01:10:59,923
Daca as avea un copil,

1137
01:11:00,007 --> 01:11:02,718
Aș interzice și telefoanele de la masă.

1138
01:11:07,181 --> 01:11:08,599
Începeți clonarea.

1139
01:11:08,974 --> 01:11:10,642
Ce studiezi?

1140
01:11:10,642 --> 01:11:11,769
Alăptarea.

1141
01:11:11,894 --> 01:11:14,104
Plănuiești să fii asistent medical după absolvire?

1142
01:11:15,939 --> 01:11:17,691
Poate într-o casă de bătrâni.

1143
01:11:18,984 --> 01:11:20,152
Ce inimă bună.

1144
01:11:23,280 --> 01:11:25,115
Cum ai obținut cicatricea aia?

1145
01:11:25,115 --> 01:11:26,283
Aceasta?

1146
01:11:29,119 --> 01:11:30,662
Clasa a cincea.

1147
01:11:31,079 --> 01:11:33,207
M-am certat cu niște fete.

1148
01:11:33,874 --> 01:11:35,167
De ce te-ai certat?

1149
01:11:35,459 --> 01:11:36,752
Un coleg de clasă a fost agresat.

1150
01:11:36,835 --> 01:11:38,295
Nu puteam sta cu mâinile în brațe.

1151
01:11:38,504 --> 01:11:40,631
Dar nu am spus asta nimănui până acum.

1152
01:11:43,383 --> 01:11:44,760
Tatăl tău știe?

1153
01:11:44,885 --> 01:11:46,512
Nu putea să știe.

1154
01:11:47,596 --> 01:11:49,056
Asta e ciudat.

1155
01:11:50,098 --> 01:11:51,266
Care-i treaba?

1156
01:11:52,643 --> 01:11:54,645
Cum a obținut din nou acea cicatrice?

1157
01:11:55,896 --> 01:11:57,815
S-a luptat în clasa a cincea.

1158
01:11:57,898 --> 01:11:58,899
Unul împotriva cinci.

1159
01:11:59,191 --> 01:12:01,026
Cineva a lovit-o cu o sticlă.

1160
01:12:04,655 --> 01:12:06,532
Nu am spus nimănui niciodată.

1161
01:12:07,908 --> 01:12:09,451
Nici măcar mama mea.

1162
01:12:10,160 --> 01:12:11,620
Nu i-ai spus pentru că

1163
01:12:11,620 --> 01:12:12,830
nu ai vrut să-și facă griji.

1164
01:12:12,955 --> 01:12:15,707
Până și profesorul tău a crezut că ai lovit o ușă.

1165
01:12:15,707 --> 01:12:16,625
Corect?

1166
01:12:19,461 --> 01:12:20,963
De unde ai știut, atunci?

1167
01:12:26,718 --> 01:12:28,720
După divorțul nostru,

1168
01:12:29,429 --> 01:12:30,681
datoriile mele

1169
01:12:31,306 --> 01:12:32,391
mi-a făcut niște dușmani.

1170
01:12:34,184 --> 01:12:35,561
Mi-a fost teamă că te vor răni.

1171
01:12:39,189 --> 01:12:40,107
Adevarul este...

1172
01:12:41,817 --> 01:12:43,277
Am fost mereu în apropiere.

1173
01:12:52,035 --> 01:12:53,078
Vedea?

1174
01:12:55,372 --> 01:12:57,249
Ăsta e un tată.

1175
01:13:03,505 --> 01:13:05,132
Atunci de ce nu m-ai ajutat?

1176
01:13:05,215 --> 01:13:06,341
Te ajuta?

1177
01:13:06,425 --> 01:13:08,135
Îți amintești ce le-ai făcut cu acele fete?

1178
01:13:08,385 --> 01:13:09,386
Este îngrozitor.

1179
01:13:09,469 --> 01:13:10,929
Mi-a fost prea frică să intru.

1180
01:13:11,013 --> 01:13:13,056
Da-mi putin credit.

1181
01:13:13,098 --> 01:13:14,182
Eram în picioare pentru cineva.

1182
01:13:14,182 --> 01:13:15,392
- Ai fost...
- Ce?

1183
01:13:15,475 --> 01:13:17,019
Ai comis o crimă.

1184
01:13:17,644 --> 01:13:19,479
- Hai acum.
- Sunt atât de mișcat.

1185
01:13:19,563 --> 01:13:21,899
Mă faci de rușine.

1186
01:13:39,875 --> 01:13:40,876
Cum a mers?

1187
01:13:44,630 --> 01:13:45,422
Continuă.

1188
01:13:45,839 --> 01:13:46,673
Fată inteligentă.

1189
01:13:49,927 --> 01:13:50,886
Multumesc.

1190
01:13:51,887 --> 01:13:52,888
Pentru ce?

1191
01:13:54,806 --> 01:13:56,266
Pentru că ne protejează.

1192
01:14:04,441 --> 01:14:05,359
Unele lucruri

1193
01:14:06,652 --> 01:14:08,195
nu poate fi niciodată reparat.

1194
01:14:10,697 --> 01:14:12,741
Singurul lucru pe care l-aș putea face pentru tatăl tău

1195
01:14:14,785 --> 01:14:16,078
era să te vegheze.

1196
01:14:18,747 --> 01:14:20,707
Știu că ți-ai făcut griji pentru mine.

1197
01:14:22,376 --> 01:14:23,335
Vrei să mă protejezi.

1198
01:14:26,296 --> 01:14:28,006
Dar am crescut.

1199
01:14:29,758 --> 01:14:30,968
voi fi bine.

1200
01:14:36,264 --> 01:14:37,349
esti bine.

1201
01:14:40,185 --> 01:14:41,103
Fratele mai mare...

1202
01:14:41,103 --> 01:14:42,479
Dacă eșuezi,

1203
01:14:42,479 --> 01:14:43,522
ce se întâmplă mai departe

1204
01:14:43,522 --> 01:14:44,982
va fi chemarea mea.

1205
01:14:45,816 --> 01:14:46,942
Dacă o facem în felul tău,

1206
01:14:47,442 --> 01:14:48,902
nu avem întoarcere pentru noi.

1207
01:14:49,361 --> 01:14:50,404
Vreau doar

1208
01:14:51,321 --> 01:14:52,531
face lucrurile cum trebuie.

1209
01:14:59,496 --> 01:15:00,455
Au anti-urmare.

1210
01:15:00,539 --> 01:15:01,665
Trebuie să fie acel hacker.

1211
01:15:01,665 --> 01:15:02,833
Stai jos.

1212
01:15:05,419 --> 01:15:07,504
Le-ai verificat antecedentele?

1213
01:15:10,590 --> 01:15:11,341
am.

1214
01:15:15,846 --> 01:15:17,472
Ce? Ai uitat ceva?

1215
01:15:28,150 --> 01:15:29,443
Nimic de care să-ți faci griji.

1216
01:15:30,152 --> 01:15:31,695
Poate m-am gândit prea mult.

1217
01:15:38,493 --> 01:15:39,536
Gândiți prea mult?

1218
01:15:39,619 --> 01:15:40,746
Prea multe despre ce?

1219
01:16:02,684 --> 01:16:04,061
îmi dau seama că

1220
01:16:04,603 --> 01:16:05,854
sunteți băieți mari acum.

1221
01:16:06,396 --> 01:16:07,856
Chiar este timpul să renunți.

1222
01:16:44,768 --> 01:16:46,228
Să-ți urmăm planul.

1223
01:16:46,603 --> 01:16:47,521
Am înţeles.

1224
01:16:47,813 --> 01:16:48,939
Știi ce faci?

1225
01:16:54,444 --> 01:16:55,320
Da.

1226
01:17:45,412 --> 01:17:47,247
Fata aceea nu este Guoguo.

1227
01:17:47,330 --> 01:17:48,039
Ce vrei să spui?

1228
01:17:48,748 --> 01:17:50,000
Este ceva în neregulă cu acest feed.

1229
01:17:50,083 --> 01:17:51,293
Cu siguranță nu este Qiuguo.

1230
01:17:56,339 --> 01:17:57,591
Trimiteți backup la Wong.

1231
01:17:57,674 --> 01:17:58,800
El este în pericol.

1232
01:17:59,551 --> 01:18:00,677
Vin polițiștii, pleacă.

1233
01:18:32,959 --> 01:18:33,960
Am eșuat.

1234
01:18:34,127 --> 01:18:35,003
Voi găsi o altă cale.

1235
01:18:58,193 --> 01:18:59,027
Hei.

1236
01:18:59,319 --> 01:19:00,737
S-a mutat Umbra?

1237
01:19:01,488 --> 01:19:03,031
Nu, totul liniștit.

1238
01:19:09,246 --> 01:19:11,206
Ai avut șansa ta, Xiwang.

1239
01:19:15,961 --> 01:19:17,087
Băieții ăia

1240
01:19:17,170 --> 01:19:19,047
nici măcar nu i-a spus Umbrei

1241
01:19:19,130 --> 01:19:20,382
că este urmărit.

1242
01:19:22,175 --> 01:19:24,761
Ei știu că am folosi Shadow pentru a-i urmări,

1243
01:19:24,761 --> 01:19:25,971
ca să nu ne atingem de el.

1244
01:19:25,971 --> 01:19:27,681
Scoateți ținta.

1245
01:19:27,806 --> 01:19:28,890
Prinde cu forța seiful digital.

1246
01:19:31,476 --> 01:19:32,185
Corect.

1247
01:19:32,269 --> 01:19:33,979
Omorându-mă și creând haos

1248
01:19:34,521 --> 01:19:36,982
ar fi creat o deschidere
pentru a sparge Umbra.

1249
01:19:37,482 --> 01:19:38,525
După ce a eșuat de data aceasta,

1250
01:19:38,817 --> 01:19:40,193
vor căuta o altă șansă.

1251
01:19:42,487 --> 01:19:44,239
La fel și plata de 30 de milioane de dolari.

1252
01:19:44,406 --> 01:19:46,741
Șansa lor este și șansa noastră.

1253
01:19:46,825 --> 01:19:48,576
Trebuie să dăm în cuie gașca asta de hoți

1254
01:19:48,660 --> 01:19:49,577
o dată pentru totdeauna.

1255
01:19:49,911 --> 01:19:50,704
La pretul acela,

1256
01:19:50,787 --> 01:19:53,790
nimeni nu sparge seiful acela pentru tine.

1257
01:19:55,834 --> 01:19:56,751
50 milioane USD.

1258
01:20:01,548 --> 01:20:02,799
Afacere.

1259
01:20:07,470 --> 01:20:08,763
72 de ore mai târziu

1260
01:20:14,561 --> 01:20:15,437
Shadow e în mișcare.

1261
01:20:28,408 --> 01:20:29,367
Îngheţa.

1262
01:20:32,787 --> 01:20:34,039
Echipa de supraveghere, răspândită.

1263
01:20:36,583 --> 01:20:38,001
Doamnă, este același taxi

1264
01:20:38,001 --> 01:20:39,711
ca cel de la Aoxing.

1265
01:20:39,711 --> 01:20:41,921
Trimit fotografia echipei de supraveghere acum.

1266
01:20:41,921 --> 01:20:43,006
Stăm pe lângă.

1267
01:20:43,006 --> 01:20:44,424
Când locația suspecților este blocată,

1268
01:20:44,424 --> 01:20:45,633
suntem gata să ne mutăm.

1269
01:20:50,263 --> 01:20:52,557
Vehiculul țintă se apropie de sediul nostru.

1270
01:20:52,557 --> 01:20:53,892
Se predau?

1271
01:20:55,268 --> 01:20:57,103
Nu seamănă.

1272
01:21:03,902 --> 01:21:04,861
Așteaptă.

1273
01:21:05,445 --> 01:21:07,238
Arată-mi din nou cabinetul ăla.

1274
01:21:13,411 --> 01:21:15,413
De ce este încă acolo?

1275
01:21:17,999 --> 01:21:19,834
El nu a făcut-o pe asta.

1276
01:21:20,085 --> 01:21:21,628
Toate gresesc.

1277
01:21:25,256 --> 01:21:26,758
Mărește și arată-mi din nou.

1278
01:21:34,474 --> 01:21:35,350
Ce-i asta?

1279
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
Se pare că duba lui Wong a fost lovită.

1280
01:22:05,088 --> 01:22:06,172
Ofițer Wong?

1281
01:22:06,172 --> 01:22:07,549
Wong, mă auzi?

1282
01:22:07,549 --> 01:22:09,467
Wong, intră dacă mă auzi.

1283
01:22:09,717 --> 01:22:10,635
Ofițer Wong?

1284
01:22:11,553 --> 01:22:13,263
Ofițer Wong? Guoguo.

1285
01:22:13,346 --> 01:22:15,515
Lor... Vehiculele lor au spart.

1286
01:22:15,640 --> 01:22:16,808
ale cui vehicule?

1287
01:22:28,069 --> 01:22:29,028
HQ-ul este atacat?

1288
01:22:29,028 --> 01:22:30,155
Doamnă, ce se întâmplă?

1289
01:22:38,538 --> 01:22:40,748
- Du Ping, gata unitatea mobilă de comandă.
- Da, doamnă.

1290
01:22:40,748 --> 01:22:42,792
Supraveghere, rămâneți concentrați. Ochi la țintă.

1291
01:22:42,792 --> 01:22:44,294
Urmărește fiecare mișcare a Umbrei.

1292
01:22:52,343 --> 01:22:53,386
Ofițer Wong.

1293
01:22:56,723 --> 01:22:58,475
Cineva este încă în viață.

1294
01:22:58,683 --> 01:22:59,726
Terminați.

1295
01:23:37,555 --> 01:23:38,723
Telefonul...

1296
01:23:39,224 --> 01:23:39,974
Este zdrobită.

1297
01:23:39,974 --> 01:23:41,684
Cheia puzzle-ului nu sunt numerele.

1298
01:23:41,684 --> 01:23:42,769
sunt pozitiile.

1299
01:23:42,769 --> 01:23:44,020
Ei folosesc Braille.

1300
01:23:44,020 --> 01:23:45,021
Folia cu bule este, de asemenea, Braille.

1301
01:23:45,021 --> 01:23:46,940
Obțineți inteligență pentru a descifra mesajele.

1302
01:23:46,940 --> 01:23:49,025
Aflați ce fac.

1303
01:23:55,865 --> 01:23:57,242
Găsește un telefon, o să-l rețin.

1304
01:23:57,242 --> 01:23:58,201
Merge.

1305
01:24:06,626 --> 01:24:07,835
Ce este locul ăsta?

1306
01:24:08,086 --> 01:24:09,754
Arată ca un orfelinat abandonat.

1307
01:24:09,754 --> 01:24:11,256
Nici un alt suspect la vedere.

1308
01:24:13,883 --> 01:24:15,134
Utilizați termic pentru a urma Shadow.

1309
01:24:15,218 --> 01:24:16,594
Am nevoie de ochi pe dinăuntru.

1310
01:24:28,898 --> 01:24:29,732
Căpitan.

1311
01:24:29,816 --> 01:24:30,900
La orfelinat!

1312
01:24:35,572 --> 01:24:36,322
HQ.

1313
01:24:36,406 --> 01:24:37,824
Acesta este Alpaca. Mă aude cineva?

1314
01:24:39,117 --> 01:24:40,076
Centrală de comandă?

1315
01:24:40,368 --> 01:24:42,203
Am pierdut toate comunicațiile. Centrală de comandă?

1316
01:25:10,481 --> 01:25:12,275
Fraților, treceți la treabă.

1317
01:25:41,721 --> 01:25:43,264
Tăiați-l.

1318
01:26:15,922 --> 01:26:18,299
Știi câți polițiști au venit după mine?

1319
01:26:19,092 --> 01:26:20,593
Două sute.

1320
01:26:20,968 --> 01:26:21,886
Dacă am decolat,

1321
01:26:22,303 --> 01:26:23,471
As fi mort cu siguranta.

1322
01:26:23,930 --> 01:26:24,931
Deci ce ai făcut?

1323
01:26:26,015 --> 01:26:27,975
Idiotul care a fost bătut în cuie

1324
01:26:28,059 --> 01:26:29,143
devenit momeală.

1325
01:26:31,062 --> 01:26:32,939
Apoi am eliminat cea mai mare amenințare

1326
01:26:33,022 --> 01:26:34,691
în Forța de Poliție.

1327
01:26:36,234 --> 01:26:38,486
Asta a scos ochii polițiștilor.

1328
01:26:41,698 --> 01:26:44,200
Apoi l-am scos pe idiot,

1329
01:26:46,828 --> 01:26:49,122
tăind și urechile polițiștilor.

1330
01:26:49,914 --> 01:26:53,543
Am devenit idiotul în ochii băieților mei.

1331
01:26:57,380 --> 01:26:58,381
Cu toate acestea...

1332
01:26:59,382 --> 01:27:01,801
mai întâi trebuie să fii sigur că ai

1333
01:27:02,927 --> 01:27:03,845
ce este nevoie.

1334
01:27:06,180 --> 01:27:07,348
Acum sunteți băieți mari.

1335
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
Știi ce faci?

1336
01:27:12,854 --> 01:27:14,856
Tu?

1337
01:27:15,106 --> 01:27:16,023
Ucide-l.

1338
01:27:30,037 --> 01:27:31,456
Semnalul celulei este blocat.

1339
01:27:31,539 --> 01:27:33,166
Găsiți un telefon satellitare pentru a suna pentru backup.

1340
01:27:33,249 --> 01:27:34,542
Mergem să cumpărăm ceva timp.

1341
01:28:04,322 --> 01:28:05,740
Ăsta e el.

1342
01:28:06,199 --> 01:28:07,241
Trebuie să-l omoare pentru a fi plătit.

1343
01:28:37,230 --> 01:28:38,523
Umbra trimite mesaje prin Braille.

1344
01:28:38,606 --> 01:28:40,233
Folia cu bule și sudoku sunt toate în Braille.

1345
01:28:40,316 --> 01:28:41,901
- Guoguo.
- Dă-i aceste informații doamnei Wang.

1346
01:28:46,405 --> 01:28:47,156
Guoguo.

1347
01:29:31,784 --> 01:29:34,453
Cum au ajuns polițiștii atât de repede?

1348
01:29:59,478 --> 01:30:00,688
Doamnă, avem asta.

1349
01:30:46,150 --> 01:30:47,026
naşul.

1350
01:30:52,073 --> 01:30:52,907
Am eșuat.

1351
01:30:53,074 --> 01:30:53,783
Voi găsi o altă cale.

1352
01:30:53,866 --> 01:30:55,534
Ai avut șansa ta, Xiwang.

1353
01:30:56,243 --> 01:30:58,663
Dacă noi suntem cei bătuți de poliție,

1354
01:30:59,163 --> 01:31:00,289
ce ar face batranul?

1355
01:31:01,082 --> 01:31:02,166
Asta nu este vina nimănui.

1356
01:31:02,208 --> 01:31:03,209
Este doar

1357
01:31:03,584 --> 01:31:05,294
nepăsare și ghinion.

1358
01:31:07,338 --> 01:31:08,965
Ideea lui Simon?

1359
01:31:08,965 --> 01:31:10,466
Mina.

1360
01:31:22,561 --> 01:31:24,480
Încă crezi că nu ești ca mine?

1361
01:31:28,734 --> 01:31:30,486
Xiwang, ce faci?

1362
01:31:30,486 --> 01:31:31,612
Nu înțelegi

1363
01:31:31,904 --> 01:31:33,447
cât de periculos este omul ăsta.

1364
01:31:43,332 --> 01:31:45,292
Pleacă. Asta nu face parte din plan.

1365
01:31:50,256 --> 01:31:52,008
Bătrânul trebuie să moară aici

1366
01:31:52,008 --> 01:31:53,009
pentru ca tu să fii în siguranță.

1367
01:31:53,009 --> 01:31:55,469
Pleacă. Asta nu face parte din plan.

1368
01:31:55,469 --> 01:31:56,595
Xiwang!

1369
01:31:59,015 --> 01:32:00,933
Acesta a fost întotdeauna planul meu.

1370
01:32:05,396 --> 01:32:07,023
Am grijă de tine pentru ultima dată.

1371
01:32:08,983 --> 01:32:10,359
Ultima dată ai grijă de mine?

1372
01:32:10,359 --> 01:32:11,819
Simon este fratele meu mai mic.

1373
01:32:11,819 --> 01:32:13,195
Dacă se încurcă...

1374
01:32:13,195 --> 01:32:14,321
Este treaba mea să o repar.

1375
01:32:14,321 --> 01:32:15,656
Nu am de ales.

1376
01:32:19,368 --> 01:32:20,494
Atunci te voi trimite pe drumul tău.

1377
01:32:22,788 --> 01:32:23,873
naşul.

1378
01:32:26,500 --> 01:32:27,418
Viața ta

1379
01:32:28,377 --> 01:32:29,545
se termină și aici.

1380
01:33:49,500 --> 01:33:50,417
Pregătește-te.

1381
01:35:10,748 --> 01:35:11,957
El este un lup.

1382
01:35:12,499 --> 01:35:14,168
Suntem doar pui de lup.

1383
01:35:17,004 --> 01:35:17,963
El este tatăl nostru.

1384
01:35:22,009 --> 01:35:23,636
În viața mea viitoare,

1385
01:35:26,305 --> 01:35:27,973
Voi fi adevăratul tău fiu.

1386
01:36:19,191 --> 01:36:21,777
Pleacă de pe mine!

1387
01:36:22,778 --> 01:36:25,197
Nu vă mișcați.

1388
01:36:32,288 --> 01:36:33,497
Ai grijă de ei.

1389
01:36:34,039 --> 01:36:35,374
Ai grijă de familiile lor.

1390
01:36:37,793 --> 01:36:38,794
Da, domnule.

1391
01:36:54,727 --> 01:36:56,270
Gundam, eu sunt.

1392
01:36:58,731 --> 01:37:00,107
Gundam este numele meu de cod.

1393
01:37:00,190 --> 01:37:01,317
Ce știm?

1394
01:37:02,776 --> 01:37:03,819
Tocmai l-am contactat pe căpitanul Wu.

1395
01:37:03,902 --> 01:37:05,154
O mare explozie la orfelinat.

1396
01:37:05,237 --> 01:37:06,780
- Umbra?
- Nu sunt sigur.

1397
01:37:06,864 --> 01:37:08,532
Dar i-am identificat pe atacatori.

1398
01:37:08,615 --> 01:37:09,491
La suprafata,

1399
01:37:09,575 --> 01:37:11,201
sunt de securitate privată

1400
01:37:11,243 --> 01:37:12,911
pentru clienții VIP din cazinouri.

1401
01:37:13,078 --> 01:37:14,538
Dar ei și lumina lunii ca mercenari,

1402
01:37:14,538 --> 01:37:16,498
luând locuri de muncă cu risc ridicat pe dark web.

1403
01:37:16,498 --> 01:37:18,167
Alpaca a contactat criminalistica

1404
01:37:18,167 --> 01:37:19,501
după ce a primit mesajul lui Piggy.

1405
01:37:19,501 --> 01:37:21,920
Vom avea rezultatele în curând, datorită lui.

1406
01:37:24,673 --> 01:37:26,050
Este Gordon D.

1407
01:37:28,218 --> 01:37:29,636
De ce sunt 10 miliarde de dolari HK a lui Duan

1408
01:37:29,636 --> 01:37:31,388
pe serverul secției de poliție?

1409
01:37:31,597 --> 01:37:32,890
Fără cheile de decriptare,

1410
01:37:32,890 --> 01:37:35,100
prada poate fi păstrată doar ca dovezi digitale.

1411
01:37:35,100 --> 01:37:36,727
Singura modalitate de a accesa portofelul rece
este prin utilizarea cheii sale digitale,

1412
01:37:36,727 --> 01:37:38,729
activarea expresiei de acces de 12 cuvinte

1413
01:37:38,729 --> 01:37:41,357
pentru a fi introduse cu precizie de nanosecundă.

1414
01:37:41,940 --> 01:37:43,108
Au fost aici.

1415
01:37:46,487 --> 01:37:48,322
Doamnă, lăsați-ne pe seama noastră.

1416
01:37:48,530 --> 01:37:49,740
Atenție.

1417
01:37:52,242 --> 01:37:53,827
Am primit un raport de jaf,

1418
01:37:53,827 --> 01:37:54,787
hoții tocmai au plecat.

1419
01:37:54,787 --> 01:37:56,747
Patru bărbați, toți la începutul anilor 20.

1420
01:37:57,998 --> 01:37:59,875
Erau tipii aceia SWAT tocmai acum.

1421
01:38:00,667 --> 01:38:01,877
Criminalii au tăiat curentul la

1422
01:38:02,127 --> 01:38:03,295
ne oprește de la

1423
01:38:03,379 --> 01:38:04,463
închiderea hackerului de la distanță.

1424
01:38:04,838 --> 01:38:07,925
Au nevoie de o rețea locală
în raza de acțiune pentru a accesa serverele.

1425
01:38:08,092 --> 01:38:09,051
Ce înseamnă asta?

1426
01:38:09,968 --> 01:38:11,595
Hackerul era chiar aici.

1427
01:38:21,688 --> 01:38:23,065
Ne-am înșelat.

1428
01:38:24,942 --> 01:38:26,276
Ce am greșit?

1429
01:38:26,276 --> 01:38:28,070
Bătrânul s-a prins.

1430
01:38:29,196 --> 01:38:30,906
Ca un idiot.

1431
01:38:31,198 --> 01:38:33,242
A fost depășit de polițiști.

1432
01:38:35,911 --> 01:38:37,913
Casa acelui polițist era prea curată.

1433
01:38:37,913 --> 01:38:39,164
Nici macar nu avea router.

1434
01:38:39,164 --> 01:38:40,416
A fost absurd.

1435
01:38:41,250 --> 01:38:43,127
În niciun caz bătrânul să nu fi observat.

1436
01:38:43,961 --> 01:38:46,004
Dar tot a jucat.

1437
01:38:46,422 --> 01:38:48,632
Ce încerci să spui?

1438
01:38:51,385 --> 01:38:52,261
cred eu

1439
01:38:53,679 --> 01:38:54,888
de fapt arunca

1440
01:38:54,972 --> 01:38:55,848
polițiștii pe urmele noastre.

1441
01:38:57,433 --> 01:38:58,684
Capcana „Mașină fantomă”?

1442
01:39:03,230 --> 01:39:04,940
Nu e chiar atât de nobil.

1443
01:39:05,357 --> 01:39:07,693
El este cel mai viclean,

1444
01:39:08,193 --> 01:39:09,862
nemilos,

1445
01:39:10,237 --> 01:39:11,447
si...

1446
01:39:17,244 --> 01:39:19,413
El este tată.

1447
01:39:24,418 --> 01:39:25,711
Ia o strângere.

1448
01:39:26,170 --> 01:39:27,379
Pleacă mai întâi.

1449
01:39:27,921 --> 01:39:29,173
Atunci vom plânge.

1450
01:39:59,536 --> 01:40:01,079
Am pierdut un vehicul SWAT la

1451
01:40:01,079 --> 01:40:02,956
punctul orb de supraveghere de pe Calcada do Carmo.

1452
01:40:02,956 --> 01:40:04,750
Probabil că hoții vor fugi în seara asta.

1453
01:40:04,750 --> 01:40:06,293
Urmărește fiecare rută de ieșire posibilă

1454
01:40:06,293 --> 01:40:07,544
și toate plecările programate.

1455
01:40:07,544 --> 01:40:08,629
Fiecare traseu?

1456
01:40:08,629 --> 01:40:09,713
Asta va lua timp.

1457
01:40:09,713 --> 01:40:11,173
Nu avem timp.

1458
01:40:11,173 --> 01:40:12,299
Ce facem acum?

1459
01:40:13,509 --> 01:40:14,760
Activați S.P.A.I.S.,

1460
01:40:14,760 --> 01:40:17,012
restabilirea autorităţii de analiză şi comandă.

1461
01:40:17,387 --> 01:40:18,555
Copie.

1462
01:40:18,764 --> 01:40:20,766
Pune-o să studieze trecutul MO al hoților

1463
01:40:20,766 --> 01:40:22,601
și prezice următoarele mișcări.

1464
01:40:22,601 --> 01:40:25,229
Arată-i și ei cele mai recente metode.

1465
01:40:25,562 --> 01:40:27,147
-Daca se poate...
- Doamnă.

1466
01:40:27,439 --> 01:40:29,233
- Spice Girl are o pistă.
- Atât de repede?

1467
01:40:30,943 --> 01:40:34,154
Vehiculul suspect
a dispărut pe Calcada do Carmo.

1468
01:40:34,154 --> 01:40:35,489
Pe o rază de trei kilometri,

1469
01:40:35,489 --> 01:40:37,032
o dubă gri a fost surprinsă de camere.

1470
01:40:37,032 --> 01:40:38,825
Există o șansă de 67%.

1471
01:40:38,825 --> 01:40:40,577
că hoții au trecut la această dubă.

1472
01:40:40,577 --> 01:40:42,663
Există 82% șanse ca hoții să fie

1473
01:40:42,663 --> 01:40:43,747
se îndreptă spre Palatul Wynn.

1474
01:40:43,747 --> 01:40:45,499
- Wynn?
- Wynn-ul din nou?

1475
01:40:45,499 --> 01:40:47,793
Ți-am spus să înveți, nu să copiați răspunsurile vechi.

1476
01:40:49,670 --> 01:40:50,796
Nu vă mișcați. Pune-l jos.

1477
01:40:50,796 --> 01:40:51,964
Nu vă mișcați. Mâinile pe cap.

1478
01:40:51,964 --> 01:40:54,424
- Pune cuţitul jos.
- Nu vă mișcați.

1479
01:40:54,883 --> 01:40:56,218
Pune jos cuțitul.

1480
01:40:58,053 --> 01:40:59,388
Îngheţa.

1481
01:41:05,435 --> 01:41:06,603
Ting.

1482
01:41:07,771 --> 01:41:08,981
Ting.

1483
01:41:10,816 --> 01:41:12,025
Umbra este încă în viață.

1484
01:41:12,025 --> 01:41:13,277
El este încă în viață.

1485
01:41:13,527 --> 01:41:14,528
În genunchi.

1486
01:41:14,528 --> 01:41:15,487
Mâinile pe cap.

1487
01:41:15,487 --> 01:41:16,405
- În genunchi.
- Mâinile pe cap.

1488
01:41:26,415 --> 01:41:27,666
tati.

1489
01:41:36,717 --> 01:41:38,135
- Nu vă mișcați.
- Mâinile pe cap.

1490
01:41:38,135 --> 01:41:39,595
Îngheţa.

1491
01:41:39,720 --> 01:41:40,887
În genunchi.

1492
01:41:45,267 --> 01:41:46,852
Palatul Wynn.

1493
01:41:49,605 --> 01:41:50,939
Du-mă acolo.

1494
01:41:51,732 --> 01:41:53,567
E cineva pe care nu l-ai văzut.

1495
01:41:54,901 --> 01:41:56,445
Îl voi sublinia.

1496
01:42:01,617 --> 01:42:02,909
Spice Girl a găsit un vehicul relevant
spre o posibilă rută de ieșire

1497
01:42:04,745 --> 01:42:06,163
care duce la indivizi suspecti.

1498
01:42:06,163 --> 01:42:07,497
- Suspect în identități?
- Nu.

1499
01:42:07,497 --> 01:42:08,332
În numărul lor.

1500
01:42:08,332 --> 01:42:09,458
The Wynn are o expoziție de artă.

1501
01:42:09,458 --> 01:42:11,960
Tablourile zboară înapoi la Paris în seara asta.

1502
01:42:11,960 --> 01:42:13,211
S-au adăugat încă șase personal

1503
01:42:13,211 --> 01:42:14,796
la manifestul de acum două zile.

1504
01:42:14,796 --> 01:42:16,381
Și în noaptea ultimei furturi,

1505
01:42:16,381 --> 01:42:18,342
Wynn avea și piese de artă pregătite să plece.

1506
01:42:18,342 --> 01:42:20,010
Această Spice Girl este înzestrată.

1507
01:42:40,489 --> 01:42:41,406
Polițiștii sunt aici.

1508
01:42:41,740 --> 01:42:42,574
Asta e rapid.

1509
01:42:42,574 --> 01:42:43,575
Plan de rezervă.

1510
01:43:12,813 --> 01:43:13,855
Cățeluș aici.

1511
01:43:13,855 --> 01:43:15,482
X Ținta poate fi în spălătorie.

1512
01:43:15,482 --> 01:43:17,275
Porcușor, spălătorie ușa de sud.

1513
01:43:17,275 --> 01:43:18,819
- Treci acolo.
- Copie.

1514
01:43:18,944 --> 01:43:20,404
Ce este ETA de supraveghere?

1515
01:43:34,418 --> 01:43:35,919
Lasă-l nouă, tu du-te.

1516
01:43:42,926 --> 01:43:45,345
De porc. X Target a părăsit spălătoria.

1517
01:43:46,430 --> 01:43:48,432
Lil Puppy și Pretty Face
își arată mișcările aici.

1518
01:43:48,724 --> 01:43:50,267
Voi discuta cu ei.

1519
01:43:50,267 --> 01:43:51,643
Încearcă să-i faci să se predea.

1520
01:43:51,893 --> 01:43:53,019
Predați-vă, fundul meu.

1521
01:43:55,564 --> 01:43:56,690
Atentie, toate unitatile.

1522
01:43:56,690 --> 01:43:59,609
Wynn Palace South Lawn este plin de oameni.

1523
01:43:59,609 --> 01:44:01,111
Se pare că va avea loc un eveniment în seara asta.

1524
01:44:36,688 --> 01:44:37,773
Zgârie asta.

1525
01:44:37,773 --> 01:44:39,483
Este Mad Puppy și Psycho Puss.

1526
01:44:58,877 --> 01:44:59,669
Piggy la Doghead.

1527
01:44:59,669 --> 01:45:00,504
Du-te, Piggy.

1528
01:45:00,504 --> 01:45:01,713
Sunt la petrecere.

1529
01:45:01,922 --> 01:45:03,256
Cred că e aici,

1530
01:45:03,256 --> 01:45:04,341
dar nu-l pot găsi.

1531
01:45:04,341 --> 01:45:05,592
Stai calm.

1532
01:45:06,259 --> 01:45:07,469
Doghead către Paradisul Animalelor.

1533
01:45:07,469 --> 01:45:09,095
Folosește numărul Umbrei pentru a-l suna.

1534
01:45:09,095 --> 01:45:09,971
A.I. imitarea vocii?

1535
01:45:09,971 --> 01:45:11,473
Lasă-l pe bătrân să vorbească cu el.

1536
01:45:14,226 --> 01:45:15,227
Copie.

1537
01:45:28,615 --> 01:45:29,950
naș?

1538
01:45:34,913 --> 01:45:36,498
Xiwang a murit degeaba.

1539
01:45:40,710 --> 01:45:42,379
Urmează telefonul lui X Target acum.

1540
01:45:42,379 --> 01:45:43,380
Nu există anti-urmărire.

1541
01:45:43,380 --> 01:45:44,548
Nu se mai ascunde.

1542
01:45:44,548 --> 01:45:46,591
De porc. Concentrează-te.

1543
01:45:47,133 --> 01:45:48,677
Observați reacțiile oamenilor.

1544
01:45:48,677 --> 01:45:49,761
Copie.

1545
01:45:50,387 --> 01:45:51,680
Simon,

1546
01:45:52,055 --> 01:45:53,807
poliția te pescuiește.

1547
01:45:54,558 --> 01:45:56,726
Dacă poliția te prinde astăzi,

1548
01:45:57,352 --> 01:45:58,895
Voi fi foarte dezamăgit.

1549
01:46:00,063 --> 01:46:01,690
Poate te-am dezamăgit deja.

1550
01:46:05,235 --> 01:46:06,611
Ai avut un plan bun.

1551
01:46:07,529 --> 01:46:08,613
Imi place.

1552
01:46:09,322 --> 01:46:10,073
Mulțumesc, nașule.

1553
01:46:10,156 --> 01:46:10,949
Dar...

1554
01:46:11,491 --> 01:46:12,784
Oricine știe ce fac

1555
01:46:13,410 --> 01:46:15,328
ar termina singuri lucrurile.

1556
01:46:16,288 --> 01:46:17,497
Notat.

1557
01:46:20,584 --> 01:46:21,793
În acest sens,

1558
01:46:22,669 --> 01:46:24,796
Xiwang a făcut o treabă mai bună.

1559
01:46:37,058 --> 01:46:39,519
Chiar speram că vom putea cu toții

1560
01:46:39,519 --> 01:46:41,980
să trăim viața pe care ne-am dorit-o.

1561
01:46:54,492 --> 01:46:55,994
Mulțumesc, domnule.

1562
01:47:02,125 --> 01:47:03,293
Shadow stătea intenționat.

1563
01:47:03,376 --> 01:47:04,586
Există șansa de a-l identifica

1564
01:47:04,669 --> 01:47:05,587
dacă încearcă să se miște.

1565
01:47:05,879 --> 01:47:08,840
De porc. Vă amintiți punctele cheie ale urmăririi?

1566
01:47:08,924 --> 01:47:10,425
Găsiți caracteristici proeminente și permanente.

1567
01:47:10,675 --> 01:47:11,718
Este în regulă dacă memoria ta este neclară.

1568
01:47:13,136 --> 01:47:14,387
Când vezi aceste caracteristici,

1569
01:47:14,387 --> 01:47:16,139
Creierul tău va intra în ajutor.

1570
01:47:57,889 --> 01:47:58,848
Îl văd.

1571
01:47:59,224 --> 01:48:00,392
El este...

1572
01:48:01,643 --> 01:48:02,602
Bună ziua?

1573
01:48:20,286 --> 01:48:21,705
Lasă-mă să ies.

1574
01:49:21,473 --> 01:49:23,224
Doamnă, Piggy nu răspunde,

1575
01:49:23,224 --> 01:49:25,060
Potsticker și Tofu sunt la fața locului.

1576
01:49:25,226 --> 01:49:27,103
Avem nevoie de caracteristicile lui X Target.

1577
01:49:27,312 --> 01:49:28,438
Prea mulți oameni la petrecere.

1578
01:49:28,438 --> 01:49:30,398
Toată lumea mi se pare X Target acum.

1579
01:49:30,398 --> 01:49:32,734
Ținta dvs. X are 180 cm înălțime

1580
01:49:32,734 --> 01:49:34,152
si cantareste 68 kg.

1581
01:49:34,152 --> 01:49:35,028
Păr lung.

1582
01:49:35,028 --> 01:49:36,071
Acestea sunt comunicațiile lui Wu Yaolei.

1583
01:49:36,071 --> 01:49:38,073
Se furișează în zona VIP.

1584
01:49:38,573 --> 01:49:40,617
Paradisul animalelor, inteligența este solidă?

1585
01:49:40,992 --> 01:49:42,160
Taie-l.

1586
01:49:46,498 --> 01:49:47,373
Ia-mi urechea.

1587
01:49:47,373 --> 01:49:48,291
O să iau altul din mașină.

1588
01:49:48,291 --> 01:49:50,293
Raportați-vă poziția. Ei sunt îngrijorați pentru tine.

1589
01:49:50,293 --> 01:49:51,961
Shadow tocmai a identificat X țintă.

1590
01:49:51,961 --> 01:49:52,962
Nu vă faceți griji.

1591
01:49:54,380 --> 01:49:56,424
El și șoferul sunt gemeni.

1592
01:49:59,719 --> 01:50:01,054
Porcușor către Paradisul Animalelor.

1593
01:50:01,054 --> 01:50:02,305
Îmi pare rău că te-am îngrijorat.

1594
01:50:02,305 --> 01:50:03,598
Mă bucur că ești bine.

1595
01:50:03,765 --> 01:50:04,808
A găsit ceva?

1596
01:50:04,808 --> 01:50:06,643
Ținta și șoferul sunt gemeni.

1597
01:50:11,815 --> 01:50:13,733
Zona VIP, poate l-am găsit.

1598
01:50:18,947 --> 01:50:20,156
- Ce s-a întâmplat?
- Scuze.

1599
01:50:24,244 --> 01:50:25,245
N-ar fi trebuit niciodată să aibă încredere în Shadow.

1600
01:50:25,245 --> 01:50:26,329
Avea motivele lui.

1601
01:50:26,329 --> 01:50:27,580
Toată lumea, raportați-vă poziția.

1602
01:50:27,580 --> 01:50:28,540
Tofu, intrare de sud.

1603
01:50:28,540 --> 01:50:29,457
Potsticker, intrarea de nord.

1604
01:50:29,457 --> 01:50:30,959
Chiflă de porc, partea de nord a ringului de dans.

1605
01:50:30,959 --> 01:50:32,961
Taitei de orez si Lucky, spalatorie.

1606
01:50:33,211 --> 01:50:34,337
Alpaca.

1607
01:50:34,546 --> 01:50:35,380
Unde este Alpaca?

1608
01:50:35,380 --> 01:50:37,132
Mi-a dat căștile lui, s-a dus să ia alta.

1609
01:50:37,132 --> 01:50:38,550
Nu a fost activat niciun dispozitiv de comunicații nou.

1610
01:50:38,550 --> 01:50:40,343
GPS-ul insigna lui arată

1611
01:50:40,343 --> 01:50:42,887
se îndreaptă spre stația LRT Cotai East.

1612
01:50:50,228 --> 01:50:51,771
El și șoferul sunt gemeni!

1613
01:52:00,089 --> 01:52:01,507
Ai vrut să...?

1614
01:52:03,509 --> 01:52:04,802
Nu contează acum.

1615
01:52:24,447 --> 01:52:25,406
Fragil.

1616
01:52:25,949 --> 01:52:26,908
Norocos.

1617
01:52:27,283 --> 01:52:28,284
Relaxați-vă.

1618
01:52:28,660 --> 01:52:30,078
Energie.

1619
01:52:32,372 --> 01:52:33,331
Ţintă.

1620
01:52:33,873 --> 01:52:34,707
Amator.

1621
01:52:35,041 --> 01:52:36,209
Familial.

1622
01:52:36,584 --> 01:52:37,835
Umbră.

1623
01:52:38,127 --> 01:52:39,045
Trădare.

1624
01:52:39,128 --> 01:52:39,837
Recunoscător.

1625
01:52:39,921 --> 01:52:40,713
ORB.

1626
01:52:46,135 --> 01:52:47,387
Vremurile s-au schimbat.

1627
01:52:48,096 --> 01:52:49,722
Dar regulile sunt reguli.

1628
01:52:50,556 --> 01:52:51,724
Simon...

1629
01:52:52,058 --> 01:52:53,351
la revedere.

1630
01:53:00,275 --> 01:53:01,150
Cineva este ucis!

1631
01:53:06,572 --> 01:53:07,907
Doamnă, ofițer Wong,

1632
01:53:07,991 --> 01:53:09,200
tocmai i-am prins pe ceilalți doi.

1633
01:53:09,450 --> 01:53:10,285
Fără direcția lui Shadow,

1634
01:53:10,368 --> 01:53:11,536
nu aveau unde să se ascundă.

1635
01:53:12,245 --> 01:53:13,121
Cum stă treaba?

1636
01:53:14,914 --> 01:53:16,207
Doamnă, ofițer Wong...

1637
01:53:26,217 --> 01:53:27,760
- Liu Jinxiao.
- Artera a fost tăiată.

1638
01:53:27,844 --> 01:53:29,804
Guoguo, apasă-i rana.

1639
01:53:29,887 --> 01:53:31,014
Capac negru.

1640
01:53:31,597 --> 01:53:32,807
Jacheta albastru inchis.

1641
01:53:32,890 --> 01:53:34,309
Blugi negri.

1642
01:53:38,563 --> 01:53:39,439
Jinxiao.

1643
01:53:39,981 --> 01:53:40,815
Jinxiao.

1644
01:53:41,316 --> 01:53:42,775
Nu dormi.

1645
01:53:43,443 --> 01:53:45,903
Ambulanţă.

1646
01:53:46,738 --> 01:53:48,197
Ambulanţă.

1647
01:54:03,838 --> 01:54:05,423
Înțeleg cum te simți,

1648
01:54:06,299 --> 01:54:08,343
dar există o altă unitate desemnată să urmărească.

1649
01:54:08,551 --> 01:54:10,053
Avem o nouă misiune acum.

1650
01:54:14,724 --> 01:54:16,142
Atunci îmi iau concediu.

1651
01:54:16,142 --> 01:54:18,186
Am nevoie de ceva timp liber, din motive personale.

1652
01:54:40,625 --> 01:54:41,834
Ce faci aici?

1653
01:54:41,834 --> 01:54:43,461
Wu a trimis acest pensionar

1654
01:54:43,461 --> 01:54:45,171
a ține companie cu cineva în concediu.

1655
01:54:45,922 --> 01:54:46,964
Mănâncă.

1656
01:54:47,465 --> 01:54:48,549
Mulţumesc.

1657
01:54:48,758 --> 01:54:49,926
Care este starea?

1658
01:54:49,926 --> 01:54:51,135
Fara piste.

1659
01:54:51,135 --> 01:54:53,429
E ca și cum Umbra a dispărut în aer.

1660
01:55:12,615 --> 01:55:13,449
Bani.

1661
01:55:13,533 --> 01:55:15,118
Întotdeauna lasă o urmă,

1662
01:55:16,285 --> 01:55:17,578
mai ales într-un caz ca acesta.

1663
01:55:22,583 --> 01:55:24,502
Aici este cripto-ul primei victime

1664
01:55:24,585 --> 01:55:25,878
a fost transferat la.

1665
01:55:26,087 --> 01:55:28,297
Băieții ăia au mărturisit asta
doar două persoane cunosc parola.

1666
01:55:28,381 --> 01:55:29,424
Unul dintre ei este mort.

1667
01:55:30,216 --> 01:55:31,509
Și banii nu s-au mutat, nu?

1668
01:55:32,301 --> 01:55:33,219
Nici un cent.

1669
01:55:33,302 --> 01:55:35,012
Îți amintești despre ce ți-am spus

1670
01:55:35,096 --> 01:55:37,557
ce fel de hoț este Umbra?

1671
01:55:38,391 --> 01:55:39,475
Vechi.

1672
01:55:39,934 --> 01:55:40,935
Şcoala veche.

1673
01:55:42,562 --> 01:55:44,355
Nu știu nimic despre chestia asta,

1674
01:55:44,605 --> 01:55:45,648
și bănuiesc

1675
01:55:46,107 --> 01:55:47,316
nici el nu are.

1676
01:55:48,151 --> 01:55:49,819
Este încă un om al acelei epoci.

1677
01:55:53,531 --> 01:55:55,533
Ce crezi că va face?

1678
01:55:59,954 --> 01:56:01,914
Nu are nicio idee despre încasarea cripto.

1679
01:56:07,044 --> 01:56:08,588
Fu a fost un hoț de școală veche.

1680
01:56:08,588 --> 01:56:10,256
MO lui pe vremuri

1681
01:56:10,256 --> 01:56:11,966
jefuia magazine de bijuterii sau magazine de ceasuri

1682
01:56:11,966 --> 01:56:14,010
și a face victimele să răscumpere prada

1683
01:56:14,010 --> 01:56:15,720
ca să scutească necazul de a le îngrădi.

1684
01:56:21,893 --> 01:56:23,060
Acesta este tot ce știe.

1685
01:56:25,688 --> 01:56:27,690
- Hai să mâncăm.
- Fără timp.

1686
01:56:27,773 --> 01:56:28,691
Să mergem.

1687
01:56:38,367 --> 01:56:39,619
De ce să nu iei ușa?

1688
01:56:41,162 --> 01:56:42,246
Este mai rapid așa.

1689
01:56:45,958 --> 01:56:48,127
Sophia, unde ești?

1690
01:56:49,754 --> 01:56:50,880
Unde este laptele meu?

1691
01:56:50,963 --> 01:56:52,215
Au trecut zile deja.

1692
01:56:53,090 --> 01:56:54,467
Am inteles gresit?

1693
01:56:55,927 --> 01:56:57,220
Ai încredere în instinctele tale.

1694
01:56:57,929 --> 01:56:59,096
Dați vina pe mine dacă este greșit.

1695
01:57:01,891 --> 01:57:02,975
Asta am plănuit să fac.

1696
01:57:06,062 --> 01:57:08,189
M-am gândit în ultimele zile.

1697
01:57:09,982 --> 01:57:12,318
Îndeplinirea misiunii este datoria noastră.

1698
01:57:13,027 --> 01:57:14,403
Dar având sânge, emoție,

1699
01:57:14,987 --> 01:57:16,113
si o inima...

1700
01:57:17,073 --> 01:57:18,449
Asta e natura noastră.

1701
01:57:20,618 --> 01:57:23,621
A fi polițist nu ar trebui să dezbrace asta.

1702
01:57:28,793 --> 01:57:30,169
Deci, pe atunci...

1703
01:57:33,339 --> 01:57:34,507
Nu ai greșit cu nimic.

1704
01:58:09,375 --> 01:58:10,459
Poliţie.

1705
01:58:10,835 --> 01:58:12,044
Toată lumea afară.

1706
01:58:16,007 --> 01:58:17,633
Știu că vrei să inventezi o poveste

1707
01:58:18,175 --> 01:58:21,262
dar nu te transforma într-un complice.

1708
01:58:22,471 --> 01:58:24,265
Fu i-a cerut lui Wang 10 milioane în numerar

1709
01:58:24,265 --> 01:58:25,349
pentru parola contului.

1710
01:58:25,349 --> 01:58:26,892
Întâlnirea are loc la ceainăria Tin Seng.

1711
01:58:26,892 --> 01:58:28,019
Îl voi anunța pe căpitanul Wu.

1712
01:58:28,019 --> 01:58:29,395
Nu te mișca până nu ajungem acolo.

1713
01:58:35,526 --> 01:58:36,652
Wu, care este ETA ta?

1714
01:58:36,652 --> 01:58:37,403
Zece minute.

1715
01:58:37,403 --> 01:58:39,071
- Ofițer Wong?
- Sub 5 minute.

1716
01:58:44,327 --> 01:58:46,329
Am interceptat telefonul lui Qiuguo.

1717
01:58:46,537 --> 01:58:48,039
- Copie.
- Copie.

1718
01:58:52,084 --> 01:58:53,044
Verificare a sunetului.

1719
01:58:53,044 --> 01:58:54,503
Tare și clar.

1720
01:58:55,129 --> 01:58:57,298
Wang a întârziat deja 10 minute.

1721
01:58:57,423 --> 01:58:58,883
Va pleca în orice moment.

1722
01:59:06,932 --> 01:59:07,933
El pleacă.

1723
01:59:14,023 --> 01:59:15,149
Clienții sunt interziși.

1724
01:59:15,232 --> 01:59:16,400
Vă rugăm să folosiți ușa din față.

1725
01:59:36,587 --> 01:59:37,755
Lumea mica.

1726
01:59:49,266 --> 01:59:50,351
Singur?

1727
01:59:54,647 --> 01:59:56,232
Ai persoana greșită.

1728
01:59:58,776 --> 02:00:00,111
Nu mă cunoști?

1729
02:00:02,571 --> 02:00:03,906
Am luat cina împreună.

1730
02:00:04,699 --> 02:00:05,950
M-ai uitat deja?

1731
02:00:10,496 --> 02:00:12,039
Ai nevoie de ceva?

1732
02:00:23,551 --> 02:00:25,594
Sunt atât de mișcat.

1733
02:00:26,846 --> 02:00:28,180
esti tu. unchiule.

1734
02:00:28,472 --> 02:00:29,765
Ce e cu ținuta?

1735
02:00:29,765 --> 02:00:31,809
Părul ăla al tău m-a speriat.

1736
02:00:32,017 --> 02:00:33,686
Am crezut că ești un bătrân înfiorător

1737
02:00:33,686 --> 02:00:35,187
încercând să mă lovească.

1738
02:00:38,733 --> 02:00:39,942
Scuze că te-am speriat.

1739
02:00:40,151 --> 02:00:41,610
imi cer scuze.

1740
02:00:41,610 --> 02:00:42,945
Nici o problemă.

1741
02:00:45,239 --> 02:00:46,824
Tu plecai.

1742
02:00:47,324 --> 02:00:49,160
Aveai de gând să mă urmezi?

1743
02:00:58,502 --> 02:01:00,129
Tot de unul singur?

1744
02:01:01,505 --> 02:01:02,465
Pardon?

1745
02:01:02,840 --> 02:01:04,049
Ce vrei sa spui?

1746
02:01:06,051 --> 02:01:06,886
Acum câteva zile

1747
02:01:08,179 --> 02:01:09,221
ai fost la Wynn.

1748
02:01:10,222 --> 02:01:11,640
Ai fost cu un băiat.

1749
02:01:16,103 --> 02:01:17,021
Unde e băiatul ăla acum?

1750
02:01:23,819 --> 02:01:24,904
Mort.

1751
02:01:26,071 --> 02:01:27,072
S-a despărțit?

1752
02:01:27,990 --> 02:01:29,825
Nu m-ai auzit?

1753
02:01:32,161 --> 02:01:33,496
E mort.

1754
02:01:34,163 --> 02:01:35,164
Echipa a doua.

1755
02:01:35,247 --> 02:01:36,499
Seal Ponte Cais de Coloane și R. dos Navegantes.

1756
02:01:36,582 --> 02:01:39,084
Echipa trei, ia Entre-Campos,
Cordoaria și Cheoc Van.

1757
02:01:42,671 --> 02:01:44,548
A fost ucis într-o stație LRT.

1758
02:02:04,151 --> 02:02:05,861
Băiatul acela era polițist

1759
02:02:09,240 --> 02:02:11,200
- și tu la fel.
- Eşti nebun.

1760
02:02:11,826 --> 02:02:13,369
Pleacă de lângă mine.

1761
02:02:14,203 --> 02:02:15,454
Pleacă de aici.

1762
02:02:24,338 --> 02:02:26,090
Ai reușit să mă blochezi.

1763
02:02:26,966 --> 02:02:27,842
Ești destul de bun.

1764
02:02:42,982 --> 02:02:44,024
Guoguo.

1765
02:02:46,068 --> 02:02:47,278
Chemați o salvare.

1766
02:02:47,278 --> 02:02:48,445
Poliţie.

1767
02:02:50,155 --> 02:02:51,657
Pleacă de aici.

1768
02:03:06,130 --> 02:03:07,798
Vă rugăm să folosiți ușa din față.

1769
02:04:08,150 --> 02:04:10,277
Peștele meu cu oțet de West Lake.

1770
02:04:11,403 --> 02:04:12,446
Vă place?

1771
02:04:16,825 --> 02:04:18,243
Era nasol.

1772
02:04:19,995 --> 02:04:21,956
Du-te dracului.

1773
02:04:23,374 --> 02:04:25,084
Alătură-te mie.

1774
02:06:50,312 --> 02:06:51,396
Haide.

1775
02:06:59,780 --> 02:07:00,906
haide.

1776
02:07:47,202 --> 02:07:48,287
Guoguo.

1777
02:08:25,199 --> 02:08:26,116
Ești bine?

1778
02:08:26,116 --> 02:08:27,284
Nu este adânc.

1779
02:08:27,284 --> 02:08:28,368
voi fi bine.

1780
02:08:30,162 --> 02:08:31,163
Ambulanța este aproape aici.

1781
02:08:31,163 --> 02:08:32,706
Casca este în buzunar.

1782
02:08:34,082 --> 02:08:35,584
Guoguo, du-te după el.

1783
02:08:37,711 --> 02:08:38,795
Ținta sa îndreptat spre ușa din față.

1784
02:08:38,795 --> 02:08:40,297
Perucă și jachetă neagră.

1785
02:08:40,672 --> 02:08:41,882
Mă duc după el.

1786
02:09:08,408 --> 02:09:09,409
Piggy, se îndreaptă spre nord.

1787
02:09:09,493 --> 02:09:11,078
Nu există supraveghere pe alee.

1788
02:09:11,161 --> 02:09:12,079
Trebuie să-l găsești singur.

1789
02:09:18,502 --> 02:09:19,711
Posibilă observare suspectă.

1790
02:09:23,715 --> 02:09:24,675
Nu este Umbra.

1791
02:09:29,304 --> 02:09:30,305
Drumurile sunt o mizerie

1792
02:09:30,389 --> 02:09:31,265
Nu-l pot găsi.

1793
02:09:31,348 --> 02:09:32,766
Qiuguo, stai calm.

1794
02:09:34,017 --> 02:09:34,935
Împreună.

1795
02:09:40,524 --> 02:09:41,441
Nu-l pot găsi.

1796
02:09:44,695 --> 02:09:46,488
Piggy, rezervă este aproape.

1797
02:09:46,571 --> 02:09:47,572
Nu poate fi departe.

1798
02:09:47,656 --> 02:09:48,615
Ai primit asta.

1799
02:09:54,371 --> 02:09:56,581
Vă amintiți punctele cheie ale urmăririi?

1800
02:09:56,665 --> 02:09:57,541
El Qiuguo?

1801
02:09:58,917 --> 02:09:59,793
Privește

1802
02:09:59,793 --> 02:10:00,752
și memorează.

1803
02:10:00,752 --> 02:10:01,962
Primești doar o privire.

1804
02:10:02,170 --> 02:10:03,588
Concentrați-vă pe punctele cheie.

1805
02:10:03,880 --> 02:10:05,215
Tot de unul singur?

1806
02:10:07,759 --> 02:10:08,635
Memora.

1807
02:10:09,428 --> 02:10:11,054
Memorați activ mai întâi.

1808
02:10:11,054 --> 02:10:12,014
Unde e băiatul?

1809
02:10:12,014 --> 02:10:13,640
- Cu timpul...
- Te-ai despărțit?

1810
02:10:13,640 --> 02:10:16,351
...Vei începe să memorezi subconștient.

1811
02:10:23,275 --> 02:10:24,985
Du-te după el.

1812
02:10:27,863 --> 02:10:28,989
Mână.

1813
02:10:35,037 --> 02:10:35,996
Bandaj.

1814
02:10:54,514 --> 02:10:55,891
Ținta reperată. L-am prins.

1815
02:10:55,891 --> 02:10:56,600
Unde ești?

1816
02:10:56,600 --> 02:10:57,976
O alee la sud pe R. do Meio

1817
02:10:57,976 --> 02:10:59,019
Wu, pregătește-te pentru arestare.

1818
02:10:59,019 --> 02:11:00,062
Suntem aici.

1819
02:11:04,524 --> 02:11:06,943
Domnule, nu puteți lua astfel de analgezice.

1820
02:11:08,111 --> 02:11:09,321
Guoguo.

1821
02:11:09,654 --> 02:11:10,906
Ai primit asta.

1822
02:11:14,284 --> 02:11:15,494
Așteaptă.

1823
02:11:16,119 --> 02:11:17,037
Qiuguo

1824
02:11:17,037 --> 02:11:19,456
dacă întind o capcană
la Capela Sf. Francisc Xavier

1825
02:11:19,456 --> 02:11:20,832
il poti trimite asa?

1826
02:11:21,124 --> 02:11:23,335
Căpitane, nu pot face asta singur.

1827
02:11:23,960 --> 02:11:25,003
Am nevoie de sprijinul echipei mele.

1828
02:11:25,003 --> 02:11:26,421
Am nevoie de echipa de supraveghere.

1829
02:11:26,421 --> 02:11:28,340
De porc. Ne este dor de noi?

1830
02:11:30,884 --> 02:11:32,302
Central, chifla de porc este pe poziție.

1831
02:11:32,386 --> 02:11:33,136
Sunt la ora ta 8.

1832
02:11:33,595 --> 02:11:35,180
Potsticker în poziție. Strada paralela

1833
02:11:35,263 --> 02:11:36,098
ora 3.

1834
02:11:36,181 --> 02:11:37,057
Eggy în poziție.

1835
02:11:37,140 --> 02:11:37,891
Tofu pe poziție.

1836
02:11:37,974 --> 02:11:39,601
Ora 9, următoarea stradă peste.

1837
02:11:44,064 --> 02:11:45,232
Chemând Paradisul Animalelor

1838
02:11:45,315 --> 02:11:46,274
Doghead este în siguranță.

1839
02:11:49,986 --> 02:11:51,530
Fidea de orez în poziție. ora 2.

1840
02:11:51,738 --> 02:11:53,782
Am studiat și analizat obiceiurile lui Shadow.

1841
02:11:53,782 --> 02:11:56,952
Din punctul actual,
există 165 de căi de evacuare posibile.

1842
02:11:56,993 --> 02:12:00,789
17 dintre ei ajung la Capela Sf. Francisc Xavier.

1843
02:12:01,373 --> 02:12:02,332
Budincă în poziție.

1844
02:12:02,332 --> 02:12:03,417
Chiar în spatele tău.

1845
02:12:03,417 --> 02:12:04,418
Noroc în poziție.

1846
02:12:04,418 --> 02:12:05,544
Direct înaintea țintei.

1847
02:12:05,669 --> 02:12:07,879
Coordonatele și indicațiile sunt trimise echipei.

1848
02:12:07,879 --> 02:12:09,381
Voi continua să calculez alegerile lui de traseu

1849
02:12:09,381 --> 02:12:10,298
si vei fi la curent.

1850
02:12:10,298 --> 02:12:11,591
Doghead cheamă Paradisul Animalelor.

1851
02:12:11,591 --> 02:12:13,552
Unitatea adorabilă este la fața locului.

1852
02:12:15,178 --> 02:12:16,763
Alpaca pe poziție.

1853
02:12:19,266 --> 02:12:20,684
Chemând Paradisul Animalelor.

1854
02:12:22,853 --> 02:12:23,728
Porcușor în poziție.

1855
02:12:23,937 --> 02:12:25,105
Atenție, adorabilă unitate.

1856
02:12:25,188 --> 02:12:26,481
Capela din Piața Sf. Francisc Xavier

1857
02:12:26,565 --> 02:12:27,691
este la aproximativ 280 de metri nord-vest

1858
02:12:27,858 --> 02:12:29,734
a locației curente a țintei.

1859
02:12:30,235 --> 02:12:30,944
Umbra e rănită.

1860
02:12:31,069 --> 02:12:32,195
Își prețuiește viața.

1861
02:12:32,279 --> 02:12:33,947
Tot ce vrea acum este să fugă.

1862
02:12:34,072 --> 02:12:35,949
Nu va risca să fie împușcat să-ți facă rău.

1863
02:12:36,658 --> 02:12:37,409
Unitate adorabilă.

1864
02:12:37,492 --> 02:12:38,952
Voi sunteți câinii acum.

1865
02:12:39,494 --> 02:12:40,871
Rotunjiți și vânați.

1866
02:13:59,491 --> 02:14:00,909
Nu vă mișcați.

1867
02:14:05,747 --> 02:14:06,998
Mâinile pe cap.

1868
02:14:28,520 --> 02:14:29,312
Sunt bine.

1869
02:14:41,324 --> 02:14:42,450
Sunt polițist.

1870
02:14:42,617 --> 02:14:43,952
Fu Longsheng

1871
02:14:43,952 --> 02:14:45,161
esti arestat.

1872
02:14:48,999 --> 02:14:50,000
doamnă

1873
02:14:50,792 --> 02:14:52,419
El Qiuguo.

1874
02:14:54,713 --> 02:14:56,214
Tu ai făcut asta să se întâmple.

1875
02:14:57,674 --> 02:14:58,925
Mă mântuiești.

1876
02:15:10,020 --> 02:15:10,937
Ce e atât de amuzant?

1877
02:15:12,230 --> 02:15:13,773
Chiar poți lupta.

1878
02:15:13,773 --> 02:15:14,941
Taci.

1879
02:15:15,692 --> 02:15:16,943
Guoguo.

1880
02:15:29,539 --> 02:15:30,624
Centrală de comandă

1881
02:15:30,624 --> 02:15:32,792
îl avem pe Fu Longsheng în custodie.

1882
02:15:39,841 --> 02:15:40,759
Bine făcut.

1883
02:15:41,593 --> 02:15:43,345
Părinții tăi ar fi foarte mândri.

1884
02:15:48,099 --> 02:15:48,933
domnule.

1885
02:15:51,561 --> 02:15:53,063
Solicită participarea la interogatoriu.

1886
02:15:53,396 --> 02:15:54,272
Nu ești în concediu?

1887
02:15:54,356 --> 02:15:55,690
Solicit să-mi încetez concediul.

1888
02:15:58,151 --> 02:16:00,362
Mi-e dor de muncă.

1889
02:16:01,404 --> 02:16:03,740
Vom avea nevoie de ajutorul tău în viitor.

1890
02:16:04,908 --> 02:16:06,117
I-am predat deja

1891
02:16:06,451 --> 02:16:08,161
tot ce știu.

1892
02:16:09,162 --> 02:16:10,121
Mă întorc

1893
02:16:10,246 --> 02:16:12,207
la pensionarea mea.

1894
02:16:13,291 --> 02:16:15,210
Du-te mai întâi la spital.

1895
02:16:20,382 --> 02:16:21,633
Semnal interferat

1896
02:16:22,258 --> 02:16:23,218
Eșecul afișajului

1897
02:16:28,056 --> 02:16:29,808
Gata. Acţiune.

1898
02:16:39,776 --> 02:16:41,695
Ce ar trebui să facem? Merge!

1899
02:16:41,695 --> 02:16:42,821
Te lupți cu ei acolo.

1900
02:16:48,034 --> 02:16:49,160
Lasă-mă să-ți spun...

1901
02:16:49,494 --> 02:16:51,413
Noi... voi toți...

1902
02:16:56,376 --> 02:16:58,461
Piggy, țintă X...

1903
02:16:58,837 --> 02:17:00,004
X țintă...

1904
02:17:01,172 --> 02:17:02,799
Voi încerca să-i conving în...

1905
02:17:03,383 --> 02:17:04,801
Voi încerca să conving...

1906
02:17:21,651 --> 02:17:23,069
Simon te putea vedea.

1907
02:17:25,655 --> 02:17:27,365
Pentru lovitura ta...

1908
02:17:27,615 --> 02:17:28,825
Ai luat loc.

1909
02:17:32,787 --> 02:17:34,247
Unu, doi, trei.

1910
02:17:39,002 --> 02:17:41,004
Când m-am întors...

1911
02:17:46,384 --> 02:17:49,763
În vise de dragoste

1912
02:17:50,263 --> 02:17:53,558
o promisiune pe trei vieți.

1913
02:17:53,641 --> 02:17:57,145
Cum poate cineva să suporte să caute adevărul?

1914
02:17:57,228 --> 02:17:58,271
Minunat.

1915
02:18:01,274 --> 02:18:02,192
Sunt bine.

1916
02:18:10,950 --> 02:18:12,494
Hei, cum de te-ai comportat așa?

1917
02:18:13,411 --> 02:18:14,078
Ești bine?

1918
02:18:14,162 --> 02:18:15,205
Trebuie să merg la spital

1919
02:18:32,472 --> 02:18:33,890
Doar lipiți o tencuială peste.

1920
02:18:37,018 --> 02:18:37,852
Sunt bine.

1921
02:18:40,855 --> 02:18:42,398
Mulțumește-i.

1922
02:18:51,908 --> 02:18:54,869
Foarte frumos.

1923
02:19:00,250 --> 02:19:01,417
Este în regulă.

1924
02:19:02,669 --> 02:19:03,670
Putere

1925
02:19:04,170 --> 02:19:05,839
Puterea Jackie Chan.

1926
02:19:06,464 --> 02:19:08,550
Credeți că sunt bătrân și inutil?

1927
02:19:08,633 --> 02:19:09,592
Nu am făcut-o!

1928
02:19:09,676 --> 02:19:10,677
N-am îndrăzni.

1929
02:19:10,969 --> 02:19:12,929
Cred că mai poți lupta încă 20 de ani.

1930
02:19:13,096 --> 02:19:13,972
20 de ani.

1931
02:19:14,347 --> 02:19:15,515
E prea brutal.

1932
02:19:23,565 --> 02:19:24,440
Ofițer Wong.

1933
02:19:25,942 --> 02:19:27,360
De ce ne întâlnim aici?

1934
02:19:27,861 --> 02:19:29,028
Am găsit o pistă.

1935
02:19:29,112 --> 02:19:30,363
Hackerul ăla, Simon

1936
02:19:30,488 --> 02:19:32,532
a avut ajutor de la cineva mult mai capabil.

1937
02:19:32,907 --> 02:19:34,158
Așa credeau și oamenii mei.

1938
02:19:34,492 --> 02:19:35,785
I-am verificat computerul.

1939
02:19:35,869 --> 02:19:37,745
Nu există cod sursă de hacking în dispozitivele sale.

1940
02:19:38,496 --> 02:19:39,914
Întrebarea mai importantă este

1941
02:19:39,998 --> 02:19:40,957
de ce a făcut acest creier

1942
02:19:41,040 --> 02:19:43,501
lasă deliberat lacune
ca oamenii mei să găsească?

1943
02:19:44,794 --> 02:19:45,753
Așteaptă.

1944
02:19:47,297 --> 02:19:49,215
Știu cine sunt oamenii mei.

1945
02:19:50,842 --> 02:19:52,802
Oamenii tăi sunt...

1946
02:19:55,138 --> 02:19:56,097
Chiar acum

1947
02:19:56,598 --> 02:19:57,891
inca nu ai autorizatia.

1948
02:19:59,517 --> 02:20:02,353
Nu ești doar un câini pensionar?

1949
02:20:02,395 --> 02:20:04,606
Pari ca ai avea o identitate secreta.

1950
02:20:04,814 --> 02:20:06,316
Fragil.

1951
02:20:07,817 --> 02:20:09,402
Norocos.

1952
02:20:11,112 --> 02:20:12,822
Relaxați-vă.

1953
02:20:14,574 --> 02:20:16,284
Energie.

1954
02:20:18,536 --> 02:20:20,079
Ţintă.

1955
02:20:21,497 --> 02:20:22,916
Amator.

1956
02:20:24,208 --> 02:20:25,668
Familial.

1957
02:20:27,086 --> 02:20:28,338
Umbră.

1958
02:20:28,421 --> 02:20:29,964
Recunoașterea vorbirii în curs

1959
02:20:30,048 --> 02:20:31,758
Trădare.

1960
02:20:33,384 --> 02:20:34,719
Recunoscător.

1961
02:20:36,804 --> 02:20:38,348
ORB.

1962
02:20:43,227 --> 02:20:45,104
Recunoașterea vorbirii a eșuat

1963
02:21:37,907 --> 02:21:39,325
Escalează.